Häringová Jarmila

Häringová Jarmila

sinoložka, básnířka, překladatelka z čínštiny

Vystudovala čínštinu a dějiny Dálného východu na katedře Dálného východu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy (1952-57). Vystřídala několik povolání, nakonec řadu let pracovala jako vedoucí čínské knihovny někdejší katedry věd o zemích Asie a Afriky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V odborné sinologické práci se věnuje čínské literatuře (tradiční a zejména moderní), komparatistickým studiím (čínská inspirace v české literatuře) a překládá (vedle knižně publikovaných překladů otiskuje jednotlivé překlady zejména v časopisech Nový Orient, Světová literatura a v obnovených Literárních novinách). Rovněž se zajímá o ženskou otázku; v tomto směru publikovala v samizdatu a později i v tisku své obecněji zaměřené úvahy. Je autorkou vlastní poezie.

Překlady z čínštiny

Aj Čching: Soumrak / Rybníky v zimě / Mám rád tuto zemi / Sever / Stromy (VB, Nový Orient, 2/1992)
Ču Siang: Konec roku / Po nebi pluje mrak (VB, Nový Orient, 9/1969)
Ču Siang: Návrat domů (B, Nový Orient, 1/1969)
Ču Siang: Opuštěný hrob (B, Nový Orient, 9/1964)
Ču Siang: Závěť (B, Nový Orient, 9/1961)
Ču Ta-nan: Topivo (B, Nový Orient, 3/1991)
Dívka ze zvonu / Tušová opice (ukázky ze starých pekingských pověstí, Nový Orient, 6/1963)
Feng Naj-čchao: Pijácká (B, Nový Orient, 7/1982)
Chuang Lu-jin: Lze prodat duši? (VP, Nový Orient, 10/1964)
Chuang Lu-jin: Úvahy za měsíční noci (P, Nový Orient, 10/1964)
Lao Še: Konec slavného kopiníka (VP, Praha, SNKLU 1962, + Zbigniew Slupski)
Opadalé květy. Formalisté a symbolisté v moderní čínské poezii (VB, Praha, DharmaGaia 1994)
Ping Sin: Hvězdy a jarní vody (VB, Praha, Mladá fronta 1967)
Ping Sin: Paní M. (P, Nový Orient, 1/1971)
Píseň o Mu-lan. Čínská dívka bojovnice (B, Labyrint, 1/1994)
Rozmarné a tajuplné příběhy ze staré Číny (VP, Praha, Odeon 1989)
Sie Ping-jing: Nepoddajná (R, Praha, Odeon 1971)
Sü Č'-mo: A kdopak ví… (B, Nový Orient, 9/1971)
Sü Č'-mo: Bídný a zbabělý je svět (B, Nový Orient, 7/1969)
Sü Č'-mo: Kdybych byl vločkou sněhovou (B, Nový Orient, 2/1980)
Sü Č'-mo: Mám jednu lásku (B, Nový Orient, 10/1971)
Sü Č'-mo: Pryč! (VB, Nový Orient, 9/1969)
Sü Č'-mo: Ve vlaku ze Šanghaje do Changčou (B, Nový Orient, 9/1967)
Sü Č'-mo: Za jasnou hvězdou (B, Nový Orient, 3/1969)
Taj Wang-šu: Při západu slunce (B, Nový Orient, 3/1980)
Tajemství broskvového hájku (P [ze souboru Er kche pchaj an ting-čchi, Nový Orient, 2/1984)
Tchien Chan: Soumrak (B, Nový Orient, 4/1961)
Wang Ťing-č': Bez nadpisu (B, Nový Orient, 7/1982)
Wen I-tuo: Doznání / Svit jara (VB, Nový Orient, 3/1979)
Wen I-tuo: Jaro (B, Nový Orient, 3/1968)
Wen I-tuo: Konec podzimu (B, Nový Orient, 1/1980)
Wen I-tuo: Mrtvá voda (VB, Praha, Mladá fronta1990)
Wen I-tuo: Noční píseň (B, Nový Orient, 2/1979)
Wen I-tuo: Odkvetly květy (B, Nový Orient, 3/1968)
Wen I-tuo: Slzy (B, Nový Orient, 9/1971; Nový Orient, 2/1979)
Wen I-tuo: Soumrak (B, Nový Orient, 2/1979)
Wen I-tuo: Šach (B, Nový Orient, 10/1971)