Hanzová Zdenka
Hanzová Zdenka
* 20. 3. 1908 Plzeň
† 19. 1. 1958 Praha
překladatelka z bulharštiny a ruštiny
Po absolvování obchodní akademie v Plzni (1926) se zabývala studiem jazyků (francouzština, němčina, bulharština, ruština) a jejich znalosti si utvrzovala cestami po Evropě. Z bulharštiny začala překládat za druhé světové války, plně se překladatelství věnovala po válce. Je považována za průkopnici poválečného překladu z bulharštiny. Vedle vlastních překladů, zahrnujících především prózu a drama, spolupracovala s českými básníky při překládání bulharské poezie, pořádala reprezentativní výbory (bulharská lidová slovesnost, Ch. Smirnenski, L. Karavelov, I. Vazov a další) a popularizovala bulharskou kulturu články i překlady v českém tisku. Přeložila i několik titulů ruské prózy. Dcera Mira Svátková (*1932) je rovněž překladatelkou.
Překlady z bulharštiny
Angelov Dimitr: Na život a na smrt ( Na život i smărt; R, Praha, Naše vojsko 1957)
Botev, Christo: Básně (Pesni i stichotvorenija; Praha, Svoboda 1950, + Jan Pilař [přebásnil], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Bulharská lidová poesie (VB, Praha, SNKLHU 1957, + Jindřich Hilčr, Ludvík Kundera, Jiří Šotola, Jarmila Urbánková [přebásnili], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Bulharské jaro (VB, Mladá fronta 1957, + Miroslav Červenka, Miroslav Florian, Oldřich Kryštovek, Milan Kundera, Ludvík Kundera, Vlastimil Maršíček, M. Sedloň, J. V. Svoboda, Karel Šiktanc, Jiří Šotola, Ivo a Ilona Štukovi [přebásnili], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Bulharsko v povídce (VP, VN, Praha, Družstvo Dílo 1950)
Čítanka bulharské literatury (VB, VP, Praha, Albatros 1983, + další překladatelé)
Daskalov, Stojan: Mlýn Ivana Lipovanského (Melnicata Lipovanski; R, Praha, SNKLHU 1953)
Grubešlieva /Grubešlievová/, Marija: Uchem jehly (Prez iglenoto ucho; R, Praha, Práce 1949)
Hlubší než smrt. Almanach Květen 1958 (VB, Praha, Mladá fronta 1958, + O. Blažek a Jiří Šotola [přebásnili], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce], + další překladatelé)
Chadži Christov /Chadžichristov/, Alexandr: Snacha (Snacha; D [podle románu G. Karaslavova], Praha, ČDLJ 1951; Praha, Dilia 1954)
Jagodov, Marij: V širém kraji (V pole široko; D, Praha, ČDLJ 1951)
Javorov, Pejo: Když hrom udeří. Jak echo doznívá (Kogato grăm udari - Kak echoto zaglăchva; D, Praha, ČDLJ před 1948)
Jovkov, Jordan: Žnec (Žetvarjat; R, Praha, Evropský literární klub 1946)
Kalčev, Kamen: Koncem léta (V kraja na ljatoto; R, Praha, Svoboda 1949; Praha, Svoboda 1949)
Kalčev, Kamen: Na předělu (Na granicata; R, Praha, SNKLHU 1956)
Karaslavov, Georgi: Durman (Tatul; R, Brno, Rovnost 1949)
Karaslavov, Georgi: Obyčejní lidé (Obiknoveni chora; R, díl I., Praha, Naše vojsko 1960, + Mira Svátková)
Karaslavov, Georgi: Snacha (Snacha; R, Praha, Práce 1948; Praha, Svoboda 1975, + Mira Svátková [zrevidovala a upravila])
Karaslavov, Georgi: Spořilov (Sporžilov; R, Praha, Svoboda 1951)
Karaslavov, Georgi: Tango (Tango; N, Praha, Naše vojsko 1950; Praha, Naše vojsko 1950)
Karavelov, Ljuben: Bulhaři za starých časů (VB, VP, Praha, Slovanské nakladatelství 1951, + Osvald Zukal [próza], Vladimír Zahradníček [próza], Věra Vrzalová [próza ze srbštiny], Jindřich Hilčr [přebásnil], [Zdena Hanzová próza a jazyková spolupráce na verších])
Kjuljavkov, Krum: Borsanovovi (Borsanovi; D, Praha, ČDLJ [asi 1952]; jako Pan vyslanec Praha, ČDLJ 1953; premiéra divadlo v Gottwaldově 1948)
Kjuljavkov, Krum: Drazí hosté (Skăpi gosti; D, Praha, ČDLJ bez vročení; jako Host do domu - hůl do ruky premiéra divadlo v Gottwaldově 1949)
Konstantinov, Aleko: Baj Gaňu a jiné prózy (Baj Ganju. Fejletoni; výbor z díla, Praha, SNKLHU 1953, + Zdeněk Urban [1 fejeton])
Koralov, Emil: Septemvrijci (Septemvrijci; R, Praha, Naše vojsko 1954)
Kostov, Stefan Lazarov: Čaroděj (Vražalec; D, Praha, Alfa [asi 1947]; jako Vesnický fotograf Praha, ČDLJ před 1948; premiéra Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1948)
Kostov, Stefan Lazarov: Kobylky (Skakalci; D, Praha, Alfa bez vročení [asi 1949])
Krumov, Boris: Na příkaz strany (Pratenik na partijata; R , Praha, Naše vojsko 1956)
Neškov, Veličko: Signály (Signali; D, Praha, ČDLJ 1953, + Hana Reinerová; premiéra Praha, Ústřední divadlo Československé armády 1955)
Petkanov, Konstantin Nikolov: Chalupa z vepřovic (Kirpičenata kăšta; R, Praha, Slovanské nakladatelství 1943)
Petkanov, Konstantin Nikolov: Žatva (Žătva; R, Praha, Máj 1948)
Poesie zbraň pravdy (VB, Praha, Naše vojsko 1953, + Kamil Bednář, Karel Cvejn, Jiří Havel, Ludvík Kundera, Jan Pilař, Zikmund Skyba, Jan Trefulka [přebásnili], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce], + další překladatelé)
Rusev, Charalan: Po strminách (Po strminite; R, Praha, Brázda 1951)
Slavinski Petr: Poslední útok (Poslednijat šturm; R, Praha, Naše vojsko 1953)
Smirnenski, Christo: Ať už je den! (PP, Praha, SNKLHU 1953)
Srebrov, Zdravko: Momčil odchází z hor (Momčil sliza ot planinata; próza pro děti, Praha, Šolc a Šimáček 1942)
Stojanov, Ljudmil: Stříbrná svatba plukovníka Matova (Srebărnata svatba na polkovnik Matov; N, Praha, Naše vojsko 1949; Praha, Naše vojsko 1949)
Stojanov Ljudmil: Svítání (Zazorjavane; R , Praha, Evropský literární klub 1948)
Stojanov, Ljudmil: Žlutá hvězda (Žăltata zvezda; D, Praha, ČDLJ 1948)
Strašimirov, Anton: Choro (Choro; R, Praha, Svoboda 1951)
Strelkov, Lozan: Zvěd (Razuznavane; D, Praha, ČDLJ 1950)
Vapcarov, Nikola Jonkov: Z díla (VB, Praha, Mladá fronta 1953, + Kamil Bednář, František Branislav, Milan Jariš, Ludvík Kundera, Jan Pilař, Jiří Valja [přebásnili], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Vasilev, Orlin: Poplach (Trevoga; D, Praha, ČDLJ 1950; Praha, Dilia 1961, jako Zdenka Hansová; premiéra Mladá Boleslav, Městské divadlo 1948 a 7 dalších divadel)
Vasilev, Orlin: Štěstí (Štastie; D, Praha, ČDLJ 1954)
Vazov, Ivan: Balkánské písně (VB, Praha, Slovanské nakladatelství 1951, + Zikmund Skyba [přebásnil], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Vazov, Ivan: Chašove (Chašove; D [dramatizace povídky], Praha, ČDLJ před 1948, + Ema Gigimová)
Vazov, Ivan: Nemilí - nedrazí (Nemili - nedragi; P, Praha, Svoboda 1950)
Vazov, Ivan: Pod jařmem (Pod igoto; R, in: Výbor z díla II., Praha, Svoboda 1950; samostatně Praha, Odeon 1968, + Alena Maxová [revize a úprava])
Vazov, Ivan: Prokletí (Gramada; poéma, Praha, in: Tři poémy, Mladá fronta 1952, + Zikmund Skyba [přebásnil], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Vazov, Ivan: Strejcové (Čičovci; P, Praha, Svoboda 1949)
Vazov, Ivan: V království víl (V carstvoto na samodivite; poéma, in: Tři poémy, Praha, Mladá fronta 1952, + Zikmund Skyba [přebásnil], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Vazov, Ivan: Výbor z díla I. (VB, VP, Praha, Svoboda 1950, + Zikmund Skyba [přebásnil], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce a PP], + další překladatelé)
Vazov, Ivan: Zahořanka (Zagorka; poéma, in: Tři poémy, Praha, Mladá fronta 1952, + Zikmund Skyba [přebásnil], [Zdenka Hanzová jazyková spolupráce])
Vežinov, Pavel: Druhá rota (Vtora rota; N, in: Druhá rota, Praha, Naše vojsko 1950; in: Druhá rota, Praha, Naše vojsko 1950; in: Druhá rota, Praha, Naše vojsko 1953)
Vežinov, Pavel: Suchá rovina (Suchata ravnina; R, Praha, Československý spisovatel 1955)
Vežinov, Pavel: V kraji (V poleto; N, Praha, Naše vojsko 1951; in: Druhá rota, Praha, Naše vojsko 1953)
Vežinov, Pavel: Zlatan (Zlatan; N, in: Druhá rota, Praha, Naše vojsko 1950; in: Druhá rota, Praha, Naše vojsko 1950; in: Druhá rota, Praha, Naše vojsko 1953)
Zidarov, Kamen: Carská milost (Carska milost; D, Praha, Osvěta 1951; premiéra Praha, Národní divadlo 1950)
Překlady z ruštiny
Babajevskij, Semjon: Světlo nad zemí (Svet nad zemlej; R, Praha, Brázda 1952; Praha, Československý spisovatel 1953)
Katajev, Valentin: Otcovský dům (Otčij dom; D, Praha, Svoboda 1946)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: Les (Les; D, Praha, Cesta 1946)
Prišvin, Michail Michajlovič: Berendějovy prameny (Rodniki Berendeja; NN, Praha, Svět Sovětů 1950)
Tolstoj, Alexej Nikolajevič: Ivan Sudarěv a jiné prosy (Povesti i rasskazy; VP, VN, Praha, Nakladatelské družstvo Máje 1946)
Uljanova /Uljanovová/, A. I.: Leninova dětská a školní léta (Dětskije i školnyje gody Iljiča; LF, Praha, Mladá fronta 1945; Praha, Mladá fronta 1946; Praha, Mladá fronta 1949; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1951)
