Fučíková Jitka

Fučíková Jitka

překladatelka z němčiny

Manželka literárního vědce a překladatele Bedřicha Fučíka (1900-1984). Roku 1928 ukončila studium germanistiky a literární komparatistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Působila jako překladatelka a editorka německé, rakouské a švýcarské německy psané literatury, zaměřovala se hlavně na dílo H. Bölla, E. Kästnera, bratří Grimmů, T. Manna, J. Rotha, A. Stiftera, T. Werfela.

Překlady z němčiny

Bergengruen, Werner: Tyran a soud (Der Großtyrann und das Gericht; Praha, Lidová demokracie 1966)
Böll, Heinrich: Dům bez pána (Haus ohne Hüter; próza, Praha, SNKLHU 1958, Praha SNKLU 1961)
Doderer, Heimito von: Vodopád (Die Wasserfälle von Slunj; R, Praha Odeon 1975)
Eisenreich, Herbert: Zlý krásný svět (Böse schöne Welt; Sozusagen Liebesgeschichten; VP, Praha, Mladá fronta 1967)
Grimm, Jacob Ludwig Karl: Pohádky (Kinder- und Hausmärchen; pohádky, Praha, Odeon 1988; Praha, Aventinum 1995)
Grimm, Jacob Ludwig Karl - Grimm, Wilhelm Karl: Brémští muzikanti (Brehmer Musikanten; soubor pohádek, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1968)
Grimm, Jacob Ludwig Karl - Grimm, Wilhelm Karl: Děti Pána Boha (výbor pohádek, Praha, Jos. R. Vilímek 1942)
Grimm, Jacob Ludwig Karl - Grimm, Wilhelm Karl: Pohádky bratří Grimmů (Kinder- und Hausmärchen; výbor pohádek, Praha, Aventinum 1995; jako Pohádky, Praha, Odeon 1988)
Hardel, Lilo: Jedeme za tátou (Susanne in Märzdorf; P, Praha, Albatros 1984)
Hauff, Wilhelm: Pohádky (Hauffs Werke in zwei Bänden, zweiter Band -Märchen; pohádky, Praha, Odeon 1985)
Hauptmann, Gerhart: Před západem slunce (Vor Sonnenuntergang; D, Praha, Orbis 1957; Praha, České divadelní a literární jednatelství 1957)
Hausmann, Manfred: Pozdrav k nebi (Salut gen Himmel; R, Praha, Melantrich 1938)
Kästner, Erich: Emil a detektivové (Emil und die Detektive; R [dětská literatura], in: Příběhy z dětství a dospělosti, Praha, Odeon 1979; samostatně Praha, Albatros 1985; Praha, Albatros 1989; Praha, Amulet 1999)
Kästner, Erich: Emil a tři dvojčata (Emil und die drei Zwillinge; R [dětská literatura], Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959; in: Emil a detektivové / Emil a tři dvojčata, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1968; Praha, Albatros 1979; Praha, Alabatros 1985; Praha, Albatros 1989)
Kästner, Erich: Když jsem byl malý kluk (Als ich ein kleiner Junge war; LF [dětská literatura], Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1966)
Kästner, Erich: Kulička a Toník (Pünktchen und Anton; dětská literatura, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1958)
Kästner, Erich: Létající třída (Das fliegende Klassenzimmer; N [dětská literatura], Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1961, + Petr Kopta [verše])
Kästner, Erich: Matýsek z krabičky od zápalek (Der kleine Mann; dětská literatura, Praha, Albatros 1972)
Kästner, Erich: 35. Květen (Der 35. Mai; pohádka, Praha, Albatros 1975)
Kästner, Erich: Zmizelá miniatura (Die Verschwundene Miniatur; R, Praha, Alois Srdce 1937, jako Jan Rybář)
Kreuder, Ernst: Spiklenci snů (Die Unauffindbaren; R, Praha, Odeon 1976)
Le Fort, Gertrud von: Magdeburská svatba (Die Magdeburgische Hochzeit; R, Praha, Katolický Literární Klub, Vyšehrad 1940; Praha, Vyšehrad 1970)
Le Fort, Gertrud von: Věčná žena (Die ewige Frau; E, Praha, Vyšehrad 1990)
Mann, Thomas: Buddenbrookovi. Úpadek jedné rodiny (Buddenbrooks; R, Praha, Odeon 1980, + Antonín Pešek; Praha, Práce 1985)
Mann, Thomas: Kouzelný vrch I (Der Zauberberg; R, Praha, SNKLHU 1958; Praha, Odeon 1975)
Mann, Thomas: Mário a kouzelník ( Mario und der Zauberer; N, Praha, Československý spisovatel 1956)
Mann, Thomas: Novely (VN, Praha, SNKLU 1965, + Pavel Eisner, Dagmar Eisnerová, Zbyněk Sekal)
Mann, Thomas: Novely a povídky (VN, VP, Praha, Odeon 1979, + Dagmar Steinová)
Mann, Thomas: Tonio Kröger (Tonio Kröger, R, Praha, SNKLHU 1958)
Mann, Thomas: Vyvolený (Der Erwählte; R, Praha, Odeon 1974)
Meyer, Conrad Ferdinand: Pokušení Pescarovo (Die Versuchung des Pescara; N, Praha, Melantrich 1930; in: Výstřel z kazatelny / Páže Gustava Adolfa / Pokušení Pescarovo, Praha, SNKLU 1964)
Rinser /Rinserová/, Luise: Jan Lobel z Varšavy (Ein Bündel weisser Narzissen; PP, Praha, Lidová demokracie 1964)
Roth, Joseph: Kapucínská krypta (Die Kapuzinergruft; in: Pochod Radeckého / Kapucínská krypta, Praha, Odeon 1986)
Roth, Joseph: Pochod Radeckého (Radetzkymarsch; R, Praha, SNKLU 1961; Praha, Odeon 1974; in: Pochod Radeckého / Kapucínská krypta, Praha, Odeon 1986)
Stifter, Adalbert: Pozdní léto (Der Nachsommer; R, Praha, Odeon 1968)
Stifter, Adalbert: Vítek (Witiko; R, Praha, Vyšehrad 1953)
Tinhofer, Carl: Chudých lidí požehnání (Barbaras fröhlicher Hausstand; R, Praha, Jos. R. Vilímek 1941)
Ulitz, Arnold: Londýnský kejklíř (Der Gaukler von London; R, Praha, Evropský literární klub 1940, + Bedřich Fučík)
Wagner, Richard: Wagner o hudbě a umění (Richard Wagner - Gesammelte Schriften und Dichtungen; výběr statí, Praha, SNKLHU 1959, + Hana Šnajdrová)
Wassermann, Jakob: Kristián Wahnschaffe (Christian Wahnschaffe; R, Praha, Melantrich 1935, jako Jan Rybář; Praha, [NENALEZENO] 1963, pod vlastním jménem)
Wassermann, Jakob: Případ Mauriciův (Der Fall Maurizius; R, Praha, Melantrich 1929; Praha, Melantrich 1934)
Werfel, Franz: Píseň o Bernadettě (Das Lied von Bernadetta; R, Praha, Vyšehrad 1972; Praha, Vyšehrad 1989; Praha, Vyšehrad 1999)
Werfel, Franz: Verdi. Román opery (Verdi, Roman der Oper; R, Praha, Odeon 1987)
Wolf /Wolfová/, Christa: Příběhy pravdivě pomyslné (Till Eulenspiegel; P, Praha Mladá fronta 1984)
Zernatto, Quido: Život naruby (Sinnlose Stadt; R, Praha, Melantrich 1936)