Emmerová Jarmila
Emmerová Jarmila
* 27. 9. 1929 Praha
vysokoškolská pedagožka, překladatelka z angličtiny
Rozená Dovolilová, užívá pseudonym Karezová. Po maturitě (1948) na reformním reálném gymnáziu v Praze studovala 1948-52 angličtinu a literární vědu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1953 získala titul PhDr. V letech 1952-56 pracovala jako redaktorka anglo-germánského oddělení ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. 1956 nastoupila na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy jako asistentka katedry anglistiky. 1977 byla přeřazena na katedru překladatelství a tlumočnictví, kde působila jako odborná asistentka do odchodu do důchodu 1991. Je autorkou vysokoškolských skript a řady doslovů k překladům. Věnuje se také přednáškové činnosti pro veřejnost, spolupracuje na kulturních pořadech pro rozhlas a televizi. Překládá anglickou, americkou a australskou beletrii 19., 20., a 21. století, odborné texty a filmy, soustavně se věnuje překladu literatury pro děti. V letech 1992–1998 byla po tři volební období předsedkyní Obce překladatelů. I nadále Obec reprezentuje a zastupuje na kongresech a v různých stavovských kulturních organizacích.
Bawden /Bawdenová/, Nina: Carriina válka (Carrie's War; R pro mládež, Praha, Albatros 1981)
Bradbury, Malcolm: Jíst lidi je neslušné (Eating People is Wrong; R, Praha, Svoboda 1992)
Bradbury, Ray: 451 stupňů Fahrenheita (Fahrenheit 451; N, Světová literatura 1/1956, + Josef Škvorecký; Praha,
Melantrich l957, + Josef Škvorecký; Praha, Svoboda l970, + Josef Škvorecký; in: Marťanská kronika / 451 stupňů
Fahrenheita, Praha, Odeon 1978, + Josef Škvorecký [neuveden]), 451 stupňů Fahrenheita, Baronet 2001
Bradbury, Ray: Emisar (The Emissary; P, in: Lupiči mrtvol. Výbor světových horrorů, Praha Orbis 1970)
Bradbury, Ray: Ilustrovaná žena (VP, Praha, Československý spisovatel l968)
Bradbury, Ray: Kaleidoskop (VP, Praha, Odeon 1989, + Pavel Dominik, Jiří Hanuš, Jiří Janda, Tomáš Korbař, Stanislava
Pošustová, Alžběta Rejchrtová, [Jarmila Emmerová 46 povídek ze 70])
Bradbury, Ray: Klidný podvečer (Summer with Picasso; P, in: Playboy Stories, Plzeň, Mustang l996)
Bradbury, Ray: Kostlivec (The Skeleton; P, in: Lupiči mrtvol. Výbor světových horrorů, Praha Orbis 1970)
Bradbury, Ray: Marťanská kronika (The Martian Chronicles; PP, Praha, Mladá fronta l959; Praha, Mladá fronta 1963; in:
Marťanská kronika / 451 stupňů Fahrenheita, Praha, Odeon 1978; Praha, Magnet-Press 1991)
Bradbury, Ray: Město (The City; P, in: Tunel do věčnosti, Praha, Albatros 2000)
Bradbury, Ray: Město, kde nikdo nevystupoval (The Town Where Noone Got Off; Praha, Magazín Slovo 1968)
Bradbury, Ray: Mrtvý muž (The Dead Man; P, in: Hlas krve. Výbor britských a amerických horrorů, Praha, Najáda
1996)
Bradbury, Ray: Slunce a stín (VP, Praha, Mladá fronta 1963)
Bradbury, Ray: Vítr (The Wind; P, in: Lupiči mrtvol. Výbor světových horrorů, Praha Orbis 1970)
Bradbury, Ray: Ztracené město na Marsu (The Lost City of Mars, Praha BBart 2003)
Bradbury, Ray: Mars je nebe! (Mars is Heaven! Baronet 2003
Bradbury, Ray: Kočičí pyžamo (The Cat´s Pyjamas, Baronet 2005)
Caldwell, Erskine: Tabáková cesta (Tobacco Road; R, Praha, Melantrich 1988)
Clarke, Arthur C.: Měsíční prach (Fall of Moondust; R, Praha, SNKLHU 1965; Praha, Odeon 1989; Praha, Baronet 1999)
Clavell, James: Šógun, Kniha první (Shogun, Book One; R, Praha, Odeon 1991; Praha, Odeon 1993, Ikar 2000)
Collins, Wilkie: Měsíční kámen (The Moonstone; R, Praha, Práce 1957, + Josef Škvorecký, zkrácený a upravený text;
Praha, Práce 1963, + Josef Škvorecký, zkrácený a upravený text; Praha, Práce 1964, + Josef Škvorecký, zkrácený a
upravený text; Praha, Odeon 1973, úplný text)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka postrach rodiny (William; VP [18 PP z prvních 7 svazků], Praha, Mladá fronta
1969; Praha, Mladá fronta 1971; Praha, Grafoprint-Neubert 1994)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka postrach rodiny (William; VP [9 PP], Praha, BBart 1998)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka v hlavní roli (William; VP [8 PP ze svazků 4,5,6,8,9], Praha, BBart 1999)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka v ráži (William; VP [14 PP ze svazků 1,2,4,5,7,10,35], Praha, Albatros 1971;
Praha, Albatros 1989)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka za školou (William; VP [ze svazků 4, 7,9,10,11], Praha, BBart 1999)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirkův perný den (William; VP [9 PP ze svazků 1,2,3.4,6], Praha, BBart 1999)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Zase ten Jirka (William; VP [7 PP], Praha, Albatros 1994)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka na stopě (William; VP [ze svazků 8,11,31,34], Praha, BBart 2000)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka napravuje křivdy (William; VP ze svazků 8, 11, 12, 13 . BBart 2000)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka a špion (William, VP ze svazků 6,7,13,14 , BBart 2001)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka vynálezcem (William, VP ze svazků 2,5,14, 16, BBart 2001)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka dvojčetem (William, VP ze svazků 10, 16, 24, BBart 2002)
Crompton /Cromptonová/, Richmal: Jirka a Vánoce /William, VP ze svazků 13,14,16,17, BBart 2002)
Cusack /Cusacková/, Dymphna: Černý blesk (Black Lightning; R, Praha, Svoboda 1971)
Cutler /Cutlerová/, Jane: Veselé trampoty Jasona a Eda (No-Dogs Allowed, Rats!; VP pro děti, Praha, Albatros 2000)
Dahl, Roal: Matylda (Matilda; kniha pro děti, Bratislava, Davay 1993)
Defoe, Daniel: Příběh o zjevení paní Vealové (A Relation of the Apparition of Mrs.Veal v: Strašidla, duchové a spol.
Albatros 2001)
Dickens, Charles: Záhada Edwina Drooda (The Mystery of Edwin Drood; R, in: Dickens, Charles - Fruttero, Carlo -
Lucentini, Franco: Pravda o případu D., Praha, Knižní klub 1998)
Didion, Joan: Rok (The Year of Magical Thinking, Praha BETA-Dobrovský 2006)
Douglas, Kirk: Hadrářův syn (The Ragman´s Son; LF, Praha, Quintet 1993)
Fish, Robert L.: Můj život a nejkrásnější hra (My Life and the Beautiful Game; LF, Praha, Olympia 1981)
Hardy, Thomas: Starosta casterbridgeský (The Mayor of Casterbridge; R, Praha, Odeon 1972; Praha, Odeon 1975)
Heyer /Heyerová/, Georgette: Nikdo nemá alibi (Death in the Stocks; R, Praha, Odeon 1976)
Konigsburg /Konigsburgová/, Elaine L.: Čarodějka Jennifer (Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley and me,
Elizabeth; N pro děti, Praha, Albatros 1996)
Konigsburg /Konigsburgová/, Elaine L.: Uprchlíci, Michelangelo a zvědavá milionářka (From the Mixed-up Files of Mrs.
Basil E. Frankweiler; N pro děti, Praha, Albatros 1995)
Kravetz, Nathan: Barevný koníček (A Horse of Another Color; kniha pro děti, Praha Albatros 1983)
Lange, John: Dvojice (Binary; R, Praha, Naše vojsko 1979)
Mason, Daniel: Ladič pian ( The Piano Tuner, BETA-Dobrovský, Praha 2004)
McCullers /McCullersová/, Carson: Hodiny bez ručiček (Clock Without Hands; R, Praha, Mladá fronta 1965)
Myrer, Anton: Poslední kabriolet (The Last Convertible; R, Praha, Odeon 1983; Praha, Odeon 1987; Praha, X-Egem
1994; Praha, X-Egem 1999, BBart 2001. BBart 2006)
Newton, Francis: Jazzová scéna (The Jazz Scene; LF, Praha, Supraphon 1973)
Park /Parková/, Ruth: Hra na Betsy Bowovou (Playing Beatie Bow; kniha pro děti, Praha, Albatros 1985)
Pohl, Frederik; Kornbluth, C. M.: Obchodníci s vesmírem (The Space Merchants; R, Praha, SNKLHU 1963; Praha,
Odeon 1987,. Laser Plzeň 2005)
Prichard, Prichardová, Katharine S.: Divoška Han (The Wild Oats of Han; N, Praha, Albatros 1979)
Prichard /Prichardová/, Katharine S.: Studna ve stínu (Coonardoo; R, Praha, SNKLHU 1960)
Queen, Ellery: Ďábelské ragú (The Devil´s Cook; R, Praha, Vyšehrad 1984)
Queen, Ellery: Řidič za volantem (The Driver at the Wheel; P, in: Oběť. Výbor povídek 14 autorů, Nakladatelství Lidové
noviny 1992)
Queen, Ellery: Zločin z omylu (Wife or Death; R, Praha, Vyšehrad 1986)
Quincey, A. de: Poslední drak (The Last of Dragons; kniha pro děti, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1962)
Rendell /Rendellová/, Ruth: Straší na faře v Shawley? ( Shorts in Shawley; P, in: Oběť. Výbor povídek 14 autorů,
Nakladatelství Lidové noviny 1992)
Sayers /Sayersová/, Dorothy L.: Dobrodružný život milovníka starých tisků (VP [18 PP ze sbírek Lord Peter Views the
Body, Hangman´s Holiday, Striding Folly], Praha, Odeon 1979; Praha, Odeon 1992)
Shute, Nevil: Za černým pařezem (Beyond the Black Stump; R, Praha, SNKLHU 1959)
Stone, Irving: Žízeň po životě (Lust for Life; R, Praha, Melantrich 1985)
Styron, William: Viditelná temnota (Darkness Visible; N, Praha, Svoboda-Libertas 1993)
Weldon /Weldonová/, Fay: Velké ženy (Big Women; R, Praha, Mladá fronta 2000)
Literatura faktu a encyklopedická: 6 titulů
poslední aktualizace: 29.4.2006
