Dvořák Libor
Dvořák Libor
* 6. 6. 1948 Cheb
redaktor, překladatel z ruštiny a angličtiny
Po maturitě (1967) na Střední zemědělské technické škole mechanizační v Mladé Boleslavi vystudoval 1968-74 obor filozofie - ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1974-1990 pracoval jako redaktor v revui Sovětská literatura, vycházející v Lidovém nakladatelství Praha, 1990-91 byl šéfredaktorem a ředitelem nakladatelství. V letech 1991-92 byl redaktorem Východoevropské informační agentury, 1992-93 redaktorem Československé a České televize, 1993-95 Rádia Alfa, 1995-96 České informační agentury, od 1996 působí znovu v České televizi - všude v zahraniční redakci. Autor knih: Ej, čuvak aneb Český hambář jazyka ruského (1995), Šutkopis (1996, rusko-česká kniha anekdot), Lenin je v Ječný (1997, politické anekdoty), Nové Rusko (2000), Česká televize - věc veřejná aneb Zápisky teroristovy (2001). Překládá téměř výlučně z ruštiny, především moderní ruskou beletrii 20. století.
Delinsky, Barbara: Bronzová záhada (Bronze Mystique; R, Praha, Harlequin 1994)
Sachs, John: Soukromé životy hvězd (Private Files of the Stars; LF, Praha, Columbus, 1993)
Andrew, Christopher - Gordijevskij, Oleg: KGB. Důvěrná zpráva o zahraničních operacích od Lenina do Gorbačova (KGB: The Inside Story of its Foreign Operations from Lenin to Gorbachev; LF, [Praha], East Art Agency Publishers 1994, + další překladatelé, [Libor Dvořák texty z ruštiny])
Bel'jajev, Aleksandr Romanovič: Laboratoř W (VN [Vozdušnyj korabl / Laboratorija Dublve / Večnyj chleb], Praha, Svoboda 1987)
Bel'jajev, Aleksandr Romanovič: Poslední Atlantiďan (Poslednij čelovek iz Atlantidy; P, in: Poslední Atlantiďan / Hlava profesora Dowella, Praha, Svoboda 1985)
Bulgakov, Michail Afanas´jevič: Mistr a Markétka (Mastěr i Margarita; R, Praha, ....... 1997)
Cvigun, Semen Kuzmič: My se vrátíme (My vernemsja; R, Praha, Albatros 1980; Praha, Naše vojsko 1981)
Cvigun, Semen Kuzmič: Tajná fronta (Tajnyj front; R, Praha, Horizont 1978)
Dovlatov, Sergej Donatovič: Kufr (Čemodan; PP, Praha, Mladá fronta 1999)
Dovlatov, Sergej Donatovič: Lágr (Zona; R, Praha, Volvox Globator 1998)
Gubarev, Alexej Alexandrovič - Remek, Vladimír: Splněné naděje (Opravdavšijesja naděždy; LF, Praha, Panorama 1979)
Jerofejev, Viktor Vladimirovič: Ruská krasavice (Russkaja krasavica; R, Praha, Mladá fronta 1992)
Jesin, Sergej Nikolajevič: Imitátor. Zápisky ctižádostivcovy (Imitator; Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Lazarev, S. N.: Diagnostika karmy. Kniha druhá. Čistá karma (Diagnostika karmy. Kn. 2, Čistaja karma; LF, Praha, Slovart 1997)
Limonov, Eduard: To jsem já, Edáček (Eto ja - Edička; R, Praha, Odeon 1994)
Ljubarskij, Michail: Vrah?! Němí svědkové promluvili (Kriminalisty raskryvajut tajny; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1984, + Alena Vlčková)
Morgun, Fedor Trofimovič: Obilí a lidé (Chleb i ljudi; Praha, Státní zemědělské nakladatelství 1980)
Nagibin, Jurij Markovič: Trpělivost (Terpeenije; P, in: Trpělivost, Praha, Odeon 1988)
Putin, Vladimir: Putin. Z první ruky (Ot pervogo lica - razgovory s Vladimirom Putinym; LF, Praha, Práh 2000, + Milan Dvořák)
Rižinašvili, Ušangi: Obrácená perspektiva (VP, Praha, Práce 1986, + Václav A. Černý, Kamil Chrobák)
Romov, Anatolij Sergejevič: Celní prohlídka (Tamožennyj dosmotr; R, Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Savčenko, Vladimir Ivanovič: Objev sebe sama (Otkrytije sebja; Praha, Svoboda 1986)
Savčenko, Vladimir Ivanovič: Za hranicemi času (Za perevalom; Praha, Albatros 1988)
Sorokin, Vladimir: Třicátá Marinina láska (Tridcataja ljubov Mariny; R, Praha, Český spisovatel 1995)
Strugackij, Arkadij Natanovič- Strugackij, Boris Natanovič: Kulhavý osud (Chromaja sudba; in: Kulhavý osud, Praha, Odeon 1989)
Strugackij, Arkadij Natanovič- Strugackij, Boris Natanovič: Les (Ulitka na sklone; in: Les / Je těžké být bohem, Praha, Svoboda 1983)
Strugackij, Arkadij Natanovič- Strugackij, Boris Natanovič: Miliardu let před koncem světa. Výbor science fiction (VP [Chiščnyje ešči veka - Dravci mého století / Obydlený ostrov - Obitajemyj ostrov / Miliardu let před koncem světa - Za miliard let do konca sveta], Praha, Svoboda 1985)
Strugackij, Arkadij Natanovič- Strugackij, Boris Natanovič: Vlny ztišují vítr (Skazka o Trojke / Volny gasiat veter, Praha, Svoboda 1989)
Strugackij, Arkadij Natanovič- Strugackij, Boris Natanovič: Špunt (Malyš; dětská literatura, Praha, Albatros 1989)
Ščerbak, Jurij Nikolajevič: Černobyl (Černobyl; R, Praha, Práce 1990)
Štemler, Il'ja Petrovič: Obchodní dům (Univermag; R, Praha, Odeon 1988)
Štemler, Il'ja Petrovič: Vlak (Pojezd; R, Praha, Svoboda 1990)
Tkačenko, Anatolij Sergejevič: Čtvrtá rychlost (VP [z Četvertaja skorost' / Cvetok Gete], Praha - Moskva, Lidové nakladatelství - Progress 1983, + Zuzana Krejčová)
Tolstoj, Alexej Nikolajevič: Paprsky inženýra Garina (Giperboloid inženera Garina; R, Praha, Svoboda 1986)
Turičin, Il'ja Afroimovič: Kuráž (Kuraž; R [pro děti], Praha, Albatros 1987)
Vnukov, Nikolaj: Sverre volá o pomoc (Sverre zovjot na pomošč; dětská literatura, Praha, Albatros 1987)
Zulfikarov, Timur: Vladaři a mudrci. Kniha poém (výbor [z Mudrecy, cari, poety / Emiry, poety, mudrecy], Praha, Odeon 1989 + Petr Kaška)
