Dufková Vlasta

Dufková Vlasta


* 29. 5. 1951 Praha

nakladatelská redaktorka, překladatelka z francouzštiny a portugalštiny

Rozená Macková. Roku 1966 začala studovat na Střední všeobecně vzdělávací škole v Praze, od 1967 pokračovala na Lycée Claude Debussy v Saint-Germain-en-Laye ve Francii, kde 1969 složila maturitní zkoušku. V letech 1969-74 studovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1975 získala titul PhDr. Krátce (1974-75) pracovala jako obchodní referentka Literární agentury Dilia v Praze. Téměř dvě desetiletí (1976-94) působila jako redaktorka v nakladatelství Odeon, kde od 1982 redigovala edici Soudobá světová próza. Od 1994 byla redaktorkou nakladatelství Mladá fronta, 2000 přešla do nakladatelství Paseka. Spolupracuje s Literárními novinami, 1998 vydala básnickou sbírku Čistec. Překládá z francouzštiny a portugalštiny.

Překlady z francouzštiny

Blais /Blaisová/, Marie-Claire: Rukopisy Pavlíny Archandělské (Manuscrits de Pauline Archange; N, in: Pět kanadských novel, Praha, Odeon 1978, jako Vlasta Macková)
Boileau, Pierre - Narcejac, Thomas: V kleštích (La Tenaille; R, in: 3x hlavní viník náhoda, Praha, Odeon 1982, jako Vlasta Macková)
Camus, Albert: Léto (L´Été; EE, Praha, Hynek 1999)
Camus, Albert: Zápisníky I (Carnets I; deník, Praha, Mladá fronta 1997)
Camus, Albert: Zápisníky II (Carnets II; deník, Praha, Mladá fronta 1997 + Josef Mlejnek)
Camus, Albert: Zápisníky III (Carnets III; deník, Praha, Mladá fronta 1997)
Gracq, Julien: Úžiny vodní (Les eaux étroites; EE, in: Francouzská literatura II, Knižní odbor Ministerstva kultury Francie a Nadace pro evropskou intelektuální spolupráci, 1988)
Lainé, Pascal: Krajkářka (La Dentellière; R, Praha, Mladá fronta 1997)
Simenon, Georges: Je tu Felicie (Félicie est là; R, in: Dva plus pět, Praha, Práce 1987, jako Jarmila Fialová)
Sternberg, Jacques: Dívka, moře a noc (Sophie, la mer et la nuit; R, Praha, Odeon 1981, jako Vlasta Macková)

Překlady z portugalštiny

Correia /Correiová/, Hélia: Ďáblova hora (Montedemo; N, in: Pět portugalských novel, Praha, Odeon 1987)
Guimarães Rosa, João: Dal - dál a dál (Dão-lalalão; N, in: Pět brazilských novel, Praha, Odeon 1982, jako Vlasta Macková)
Lins, Osman: Retábl svaté Joany Caroliny (Retábulo de Santa Joana Carolina; N, in: Pět brazilských novel, Praha, Odeon, 1982, jako Vlasta Macková)
Vicente, Gil: Moralita o pekelné lodi (Auto da Barca do Inferno; in: Vzhůru do pekla, Brno, Centrum experimentálního divadla 1995, + Jiří Pelán)
Vieira, José Luandino: Kdysi v Angole (VP ze souborů Luuanda; Antigamente, na vida; Vidas novas; Praha, Odeon 1980, + Pavla Lidmilová, jako Vlasta Macková [3 povídky])