Dorůžka Lubomír

Dorůžka Lubomír



*18. 3. 1924 Praha

hudební vědec, publicista, překladatel z angličtiny

Od 1942 studoval soukromě skladbu, 1945-50 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy hudební vědu, filozofii a angličtinu. 1948-54 působil v Syndikátu (respektive Svazu) československých skladatelů. 1954-65 byl zaměstnán ve Státním nakladatelství krásné literatury a umění. 1965-71 byl vedoucím redaktorem hudebního časopisu Melodie. 1971-80 pracoval v odboru zahraničních vztahů hudebního vydavatelství Supraphon. Těžištěm jeho vědeckého zájmu je jazzová a populární hudba, kterou jako spoluautor a editor širší veřejnosti představil v knihách Tvář jazzu (1964), Jazzová inspirace (1966), Tvář moderního jazzu (1970), Panoráma populární hudby 1918-1978 (1981), Panorama jazzu (1991). Své vzpomínky vydal pod názvem Panorama paměti (1997). Překládá z angličtiny; v poezii se zaměřuje hlavně na díla blízká hudbě, z prózy volí moderní románovou a povídkovou tvorbu (F. S. Fitzgerald).

Překlady z angličtiny

Americká lidová poezie (VB, Praha, SNKLU 1961, + E. F. Burian, Jiřina Hauková, Josef Hiršal, Jiří Joran, Zbyněk Kožnar, Stanislav Mareš, Jan Rychlík, Jiří Valja, František Vrba, Jan Zábrana)
Amerika se směje (VP, Praha, Československý spisovatel 1958, + další překladatelé)
Beaumont, Charles: Černá země (Black Country; P, Světová literatura, 1/1962; knižně in: Playboy Stories, Plzeň, Mustang 1996, + Stanislav Mareš)
Blues (VB, Světová literatura, 1/1957, + Jiřina Hauková, J. C., Josef Škvorecký, Stanislav Mareš)
Faulkner, William (Cuthbert): Báj (A Fable; R, Praha SNKLU 1961, + Josef Škvorecký)
Fitzgerald, Francis Scott: Diamant velký jako Ritz (VP, Praha, SNKLU 1964, + Zdeněk Urbánek; Praha, SNKLU 1965, + Zdeněk Urbánek; zkrácené vydání Praha, Ivo Železný 1995, + Zdeněk Urbánek; dvojjazyčné vydání Praha, Garamond 1999)
Fitzgerald, Francis Scott: Něžná je noc (Tender is the Night; R, Praha, Odeon 1968; Praha, Odeon 1976; Praha, Český spisovatel 1994)
Fitzgerald, Francis Scott: Poslední magnát (The Last Tycoon; R, Světová literatura, 5, 6/1964; knižně in: Velký Gatsby a jiné příběhy jazzového věku, Praha, Odeon 1970; in: Velký Gatsby. Poslední magnát, Praha, Odeon 1979)
Fitzgerald, Francis Scott: Velký Gatsby (The Great Gatsby; R, Praha, SNKLHU 1960; in: Velký Gatsby a jiné příběhy jazzového věku, Praha, Odeon 1970; in: Velký Gatsby. Poslední magnát, Praha, Odeon 1979; samostatně Praha, Lunarion 1991)
Green, Alan (Baer): Perfektní nebožtík (What a Body!; R, Praha, Odeon 1975, [Lubomír Dorůžka = František Vrba])
Hotchner, A. E.: Papá Hemingway (Papa Hemingway; LF, Praha, Odeon 1978, [Lubomír Dorůžka = František Vrba])
James, Henry: Listiny Aspernovy (The Aspern Papers; R, Praha, Československý spisovatel 1958, + Josef Škvorecký; Olomouc, Votobia 1996, + Josef Škvorecký)
Jazzová inspirace (VB, Praha, Odeon 1966, + další překladatelé)
Jones, LeRoy: Archie Shepp (Voice from the Avantgarde: Archie Shepp; E, in: Tvář moderního jazzu, Praha - Bratislava, Supraphon 1970)
Jones, LeRoy: Bílá tradice (Blues People: Negro Music in White America; úryvky z LF, in: Tvář moderního jazzu, Praha - Bratislava, Supraphon 1970)
Queen, Ellery: Město malérů (Calamity Town; R, Praha, Odeon 1976, [Lubomír Dorůžka = Dalibor Plichta])
Tolkien, John Ronald Reuel.: Hobit aneb cesta tam a zase zpátky (The Hobbit or There and Back Again; R, Praha, Odeon 1979, [Lubomír Dorůžka = František Vrba])