Digrin Zdeněk
Digrin Zdeněk
* 4. 11. 1930 Praha
† 26. 11. 1988 Praha
dramaurg, divadelní vědec, překladatel z italštiny
Vystudoval dramaturgii u profesora Františka Götze na Divadelní fakultě Akademie múzických umění v Praze, absolvoval v roce 1954. V letech 1952-64 působil postupně jako dramaturg v Divadle F. X. Šaldy v Liberci a v Divadle V. Nezvala v Karlových Varech. 1964-68 byl tajemníkem Svazu divadelních umělců. V následujícím období byl nucen vykonávat různá zaměstnání, pracoval například jako noční hlídač. V letech 1970-80 vyučoval dějiny divadla na hudebně-dramatickém oddělení pražské konzervatoře. Ve své dramaturgické, překladatelské i badatelské činnosti se zaměřil na italské divadlo období renesance a 20. století. Italskému divadlu věnoval také publikaci Divadlo učenců a diplomatů (1995) a svazek Italští autoři, vydaný v rámci Slovníku světových dramatiků. Také v překladatelské práci se soustředil zejména na dramatickou tvorbu a na divadelní problematiku vůbec. Překladům divadelních her se věnovala i jeho manželka, herečka Jaroslava Bílková (1929-1984).
Překlady z italštiny
Bibbiena, Cardinale: Komedie o Calandrovi (La calandria; D, Praha, Dilia 1987)
Calvino, Italo: Baron na stromě (Il barone rapante; R, in: Naši předkové, Praha, Odeon 1970; in: Naši předkové, Praha, Odeon 1971)
Calvino, Italo: Neexistující rytíř (Il cavaliere inesistente; in: Naši předkové, Praha, Odeon 1970; in: Naši předkové, Praha, Odeon 1971)
Calvino, Italo: Rozpůlený vikomt (Il visconte dimezzato; in: Naši předkové, Praha, Odeon 1970; in: Naši předkové, Praha, Odeon 1971)
Campanile, Achille: Amfóra (L'anfora; D, Praha, Dilia 1976)
Campanile, Achille: Celestinova cesta (Il viaggio di Celestino; D, Praha, Dilia 1982)
Campanile, Achille: Za všechno může kapitán (Agosto, moglie mia, non ti conosco; R, Praha, Odeon 1979)
Chiarelli, Luigi: Maska a tvář (La maschera e il volto; D, Praha, Dilia 1986)
Della Porta, Giovan Battista: Astrolog (Lo Astrologo; D, Praha, Dilia 1979)
Dessi, Giuseppe: Spravedlnost (La giustizia; D, Praha, Dilia 1976)
Filippo, Edoardo de: Vánoce u Cupiellů (Natale in casa Cupiello; D, Praha, Dilia 1981)
Filippo, Eduardo de: Komediant na obtíž (L'arte della commedia; D, Praha, Dilia 1966)
Goldoni, Carlo: Mirandolína (la Locandiera; D, Praha, Dilia 1974)
Goldoni, Carlo: Vějíř (Il ventaglio; D, Praha, Dilia 1982)
Goldoni, Carlo: Zvědavé ženy (Le donne curiose; D, Praha, Dilia 1961)
Gozzi, Carlo: Zelenavý ptáček (L'Augellin belverde; D, Praha, Dilia 1984, + Jaroslava Bílková)
Landolfi, Tommaso: Podzimní příběh (Racconto d'autunno; R, Praha, Odeon 1983)
Leopardi, Giacomo: Sázka Prométheova (Prose; VP, Praha, Odeon 1979)
Meano, Cesare: Zrození Salome (Nascita di Salome; D, Praha, Dilia 1985)
Nicolaj, Aldo: Pupeční šňůra(Il cordone ombelicale; D, Praha, Dilia 1981)
Nicolaj, Aldo: Svět vody (Mondo dacqua; D, premiéra 1974, jako Ludmila Kopáčová)
Oklamaní neboli předvečer tříkrálový (Gl'Ingannati; D, Praha, Dilia 1973, jako Ludmila Kopáčová)
Pirandello, Luigi: Člověk, zvíře a ctnost (L'uomo, la bestia e la virtu; D, Praha, Dilia 1966, + Jaroslav Bílý [neuveden])
Pirandello, Luigi: Jako dřív, líp než dřív (Come prima, meglio di prima; D, Praha, Dilia 1977)
Pirandello, Luigi: Když je člověk někdo (Quando si é qualcuno; D, Praha, Dilia 1967)
Pirandello, Luigi: Diplom. V rukavičkách (La patente. Tutto per bene; D, in: Pět her a jedna aktovka, Praha, Odeon 1967)
Poesio, Paolo Emilio: Jean Luis Barrault (Jean Luis Barrault; monografie, Praha, Odeon 1969)
Svevo, Italo: Regenerace (Le rigenerazioni; D, Praha, Dilia 1979)
Terron, Carlo: Polib mě, Alfréde! (Baciami Alfredo; D, Praha, Dilia 1976)
Terron, Carlo: Poustevníkovy zuby (I denti dell'eremita; D, Praha, Dilia 1975)
Volponi, Paolo: Světa stroj (La macchina mondiale; R, Praha, Odeon 1968)
