Diestlerová Petra

Diestlerová Petra

* 21. 6. 1972

redaktorka, překladatelka z angličtiny a francouzštiny

Rozená Nádvorníková. Po gymnáziu v Děčíně (1986-90) vystudovala FF UK, katedra překladatelství a tlumočnictví, obor angličtina- francouzština, specializace překlad. Za diplomovou práci Polopřímá řeč jako problém překladatelský získala v roce 1996 cenu Bernarda Bolzana. Od roku 1995 pracuje jako redaktorka v nakladatelství, překládá především moderní angloamerickou prózu a dětskou literaturu.

Překlady z angličtiny

Ali, Monica: Ve čtvrti Brick Lane (Brick Lane; BB Art, 2004)
Asbury, Herbert: Newyorské gangy (The Gangs of New York; BB Art, 2002)
Ashley, Mike: Velká kniha římských detektivek (The Mammoth Book of Roman Whodunits; Knižní klub, 2005)
Bickmore /Bickmoreová/, Barbara: Pod Jižním křížem (The Moon Below; Ikar, 1998)
Carr, Caleb: Anděl temnoty (The Angel of Darkness; BB Art, 2001)
Carr, Caleb: Psychiatr (The Alienist; BB Art, 1999)
Cornwell /Cornwellová/, Patricia: Ohnisko požáru (The Point of Origin; Knižní klub, 2003)
Dalton /Daltonová/, Annie: Falešná stopa (Losing the Plot; BB Art, 2006)
Dalton /Daltonová/, Annie: Hvězdné sny (Calling the Shots; BB Art, 2006)
Dalton /Daltonová/, Annie: Na křídlech (Winging It; Praha, BB Art, 2006)
Dalton /Daltonová/, Annie: Vysoký let (Flying High; BB Art, 2006)
Dewar /Dewarová/, Isla: Hovory žen (Women Talking Dirty; BB Art, 2001)
Dewar /Dewarová/, Isla: Konec všedních dní (Giving Up On Ordinary; BB Art, 2000)
DeWitt /DeWittová/, Helen: Poslední samuraj (The Last Samurai; Lidové noviny, 2002)
Doyle /Doyleová/, Evelyn: Evelyn (Evelyn; Ikar, 2003)
Goody, Jack: Proměny rodiny v evropské historii (The European Family; NLN, 2006)
Grisham, John: Král advokátů (The King of Torts, Abridged Edition; Reader´s Digest, 2004)
Grisham, John: Král advokátů (The King of Torts; Knižní klub, 2004)
Grisham, John: Předvolání (The Summons; Knižní klub, 2003)
Hui, Wei: Shanghai Baby (Shanghai Baby; Motto, 2003)
Izzo /Izzová/ Kim, Marsh /Marshová/, Ceri: Breviář fantastické holky (The Fabulous Girl´s Guide to Decorum; Ikar, 2003)
Lamb, Wally: Zpěv velryb (She´s Come Undone; BB Art, 2000)
Lawrence /Lawrenceová/, Margaret: Hořící nevěsta (The Burning Bride; Ikar, 2001)
Lawrence /Lawrenceová/, Margaret: Krvavě rudé růže (Blood Red Roses; Ikar, 2001)
Lawrence /Lawrenceová/, Margaret: Oheň a led (Hearts and Bones; Ikar, 1999)
Martini, Steve: Nedostatek důkazů (The Jury; BB Art, 2002)
Morgenstern /Morgensternová/, Julie: Jak si udělat pořádek doma, v kanceláři a v osobním životě (Organizing from the Inside Out; Motto, 2003)
O´Connell /O´Connellová/, Tyne: První bod seznamu (Making the A-List; Ikar, 2001)
Parkhurst /Parkhurstová/, Carolyn: Babylonští psi (The Dogs of Babel; Knižní klub, 2003)
Pasquali /Pasqualiová/ Elena, Kolanovic /Kolanovicová/ Dubravka: Itukova vánoční cesta (Ituku´s Christmas Journey; Knižní klub 2006)
Pearson /Pearsonová/, Allison: Nechápu, jak to dokáže (I Don´t Know How She Does It, Aurora, 2003)
Robinson /Robinsonová/, Leah Ruth: Nejasné okolnosti (Blood Run; Ikar, 1998)
Smith /Smithová/, Zadie: O kráse (On Beauty; BB Art, 2006)
Smith /Smithová/, Zadie: Sběratel autogramů (The Autograph Man; BB Art, 2003)
Sparks, Nicholas: Útěk do samoty (The Rescue, Abridged Edition; Reader´s Digest, 2003)
Stroud, Jonathan: Amulet Samarkandu (The Amulet of Samarkand; Knižní klub, 2004)
Stroud, Jonathan: Golemovo oko (The Golem´s Eye; Knižní klub, 2005)
Stroud, Jonathan: Ptolemaiova brána (The Ptolemy´s Gate; Knižní klub, 2006)

poslední aktualizace: 11.1.2007