Císař Gerik

Císař Gerik

* 24. 3. 1933 Praha

divadelní režisér, překladatel z angličtiny

Do roku 1951 studoval na gymnáziu v Praze, 1951-57 pracoval jako inspicient v Městském divadle v Hořovicích, 1957-62 studoval režii na Divadelní fakultě Akademie múzických umění v Praze, přitom v posledním ročníku (1961-62) již působil jako režisér v Městském divadle v Příbrami, v sezoně 1962-63 byl režisérem Horáckého divadla v Jihlavě. Následující tři desetiletí spojil s Městským divadlem v Kladně a Mladé Boleslavi, jehož režisérem byl v letech 1963-93. Souběžně 1973-85 vyučoval na Konzervatoři v Praze. Překládá z angličtiny beletrii, memoáry a dějepisnou literaturu.

Překlady z angličtiny

Marsh /Marshová/, Ngaio: Vražda za scénou (Light Thickens; R, Praha, BB art 1993)
Marsh /Marshová/, Ngaio: Zrádná vůně (False Scent; R, Praha, BB art 1993)
Sanders, Lawrence: Neubližujte mým vajíčkům! (Stolen Blessings; R, Praha, BB art 1993)
Sanders, Lawrence: Trhák (Caper; R, Praha, BB art 1994)
Durrell, Gerald: Schůzky se zvířaty (Encounters with Animals; vzpomínky, Praha, BB art 1995)
Durrell, Gerald: Tři jízdenky do Dobrodružství (Three Singles to Adventure; vzpomínky, Praha, BB art 1995)
Kemelman, Harry: V neděli zůstal rabín doma (Sunday the Rabbi Stayed Home; R, Praha, Zvon 1995)
Durrell, Gerald: Zvířata mi straší ve věži (Beasts in My Belfry; vzpomínky, Praha, BB art 1995)
Gardner, Erle Stanley: Případ ženy za plotem (The Case of the Fenced-in Woman; R, Praha, Ametyst 1995)
Nicholson, Michael: Natašin příběh (Natasha's Story; reportáž, Praha, Naše vojsko 1995)
Sanders, Lawrence: Očko z Wall Streetu (Timothy Files; tři N, Praha, BB art 1995)
Durrell, Gerald: Kterak sejmout amatérského přírodovědce (How to Shoot an Amateur Naturalist; vzpomínky, Praha, BB art 1996)
Durrell, Gerald: Výročí archy (The Ark's Anniversary; vzpomínky, Praha, BB art 1996)
Durrell, Gerald: Zahrada bohů (The Garden of the Gods; vzpomínky, Praha, BB art 1996)
Sanders, Lawrence: Intimní slasti (Private Pleasures; R, Praha, BB art 1996)
Uris, Leon: Soud Jejího Veličenstva (QB VII; R, Praha, BB art 1996)
Durrell, Gerald: Dva v buši (Two in the Bush; vzpomínky, Praha, BB art 1997)
Durrell, Gerald: Moderní Noe (The New Noah; vzpomínky, Praha, BB art 1997)
Durrell, Gerald: Zakotvená archa (The Stationary Ark; vzpomínky, Praha, BB art 1997)
Grant, Michael: Pád říše římské (The Fall of the Roman Empire; dějiny, Praha, BB art 1997)
Chase, Jack: Osudná analýza (Fatal Analysis; R, Praha, BB art 1997)
Sanders, Lawrence: McNallyho risk (McNally's Risk; R, Praha, BB art 1997)
Durrell, Gerald: Přetížená archa (The Overloaded Ark; vzpomínky, Praha, BB art 1998)
Durrell /Durrellová/, Lee: To nejlepší z Durrella (The Best of Gerald Durrell; vzpomínky s ukázkami, Praha, BB art 1998)
Chase, James Hadley: Tělo orchideje (The Flesh of the Orchid; R, Praha, Ametyst 1998)
Kellerman, Jonathan: Klinika (The Clinic; R, Praha, BB art 1998)
Steven, Daniel: Experiment (Clinical Trials; R, Praha, BB art 1998)
Wodehouse, Pelham Grenville: Ukridgeova psí univerzita (Ukridge; R, Praha, Aurora 1998)
Grant, Michael: Klasické Řecko (The Classical Greeks; dějiny, Praha, BB art 1999)
Pearson, Ridleay: Krysař (The Pied Piper; R, Praha, BB art 1999) - přel. Gerik Císař
Ridgeway, Rick: Stín Kilimandžára (The Shadow of Kilimanjaro; cestopis, Praha, BB art 2000) - přel. Gerik Císař
Grey, Anthony: Saigon (Saigon; R, Praha, BB art 2001) - přel. Gerik Císař
Karon /Karonová/, Jan: Nová píseň (A New Song; R, Praha, Aurora 2001) - přel. Gerik Císař
Pagden, Frank: Evangelium podle svatého Lynase (The Gospel According to St Lynas; eseje, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2001) - přel. Gerik Císař
Cavanaugh, Brian: Kup si los (Sower' Seeds, Second Planting; eseje, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2002) - přel. Gerik Císař
Grant, Michael: Zrození Řecka (The Rise of the Greeks; dějiny, Praha, BB art 2002) - přel. Gerik Císař
Grey, Anthony: Bangkocké tajemství (The Bangkok Seecret; R, Praha, BB art 2002) - přel. Gerik Císař
Grey, Anthony: Peking (Peking; R, Praha, BB art 2002) - přel. Gerik Císař
Hartman, Bob: Bůh píše i na křivých řádcích (Bible Baddies a More Bible Baddies; biblické příběhy, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2002) - přel. Gerik Císař
Feeham, James A.: Na straně andělů (Preaching in Stories; úvahy, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2003) - přel. Gerik Císař
Gardner, Erle Stanley: Případ tonoucí kachničky (The Case of the Drowning Duck; R, Praha, Lukasík 1995; reed. Praha, Saga 2003) - přel. Gerik Císař
Grant, Michael: Židé v římském světě (The Jews in the Roman World; dějiny, Praha, BB art 2003) - přel. Gerik Císař
Swerling /Swerlingová/, Beverly: Město snů (City of Dreams; R, Praha, BB art 2003) - přel. Gerik Císař
Lee, Martin A.: Bestie se probouzí (The Beast Reawakens; politologie, Praha, BB art 2004) - přel. Gerik Císař
Marshall, Peter: Kámen mudrců (The Philosopher's Stone; dějiny alchymie, Praha, BB art 2004) - přel. Gerik Císař
Cantor, Norman F.: Po stopách moru (In the Wake of the Plague; dějiny, Praha, BB art 2005) - přel. Gerik Císař
Hart-Davis, Duff: John James Audubon (Audubon's Elephant; životopis, Praha, BB art 2005) - přel. Gerik Císař
Cotterell, Arthur: Vozataj (Chariot; dějiny, Praha, BB art 2006) - přel. Gerik Císař
White, Michael: Machiavelli (Machiavelli; životopis, Praha, BB art 2006) - přel. Gerik Císař
Wright, Jonathan: Jezuité (The Jesuits; dějiny, Praha, BB art 2006) - přel. Gerik Císař
Moorhouse, Roger: Atentáty na Hitlera (Killing Hitler; dějiny, Praha, BB art 2007) - přel. Gerik Císař
Swerling /Swerlingová/, Beverly: Plantáž Shadowbrook (Shadowbrook; román, Praha, BB art 2007) - přel. Gerik Císař
Marshall, Peter: Magický kruh Rudolfa II. (The Theatre of the World; dějiny, Praha, BB art 2008) - přel. Gerik Císař
Ficocelli /Ficocelliová/, Elizabeth: Lurdy (Lourdes; dějiny, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2008) - přel. Gerik Císař
Lifton, Robert Jay: Nacističtí lékaři: Medicínské zabíjení a psychologie genocidy (The Nazi Doctors; dějiny a psychologie, Praha, BB art 2008) - přel. Gerik Císař
Swerling /Swerlingová/, Beverly: Město slávy (City of Glory; román, Praha, BB art 2009) - přel. Gerik Císař
Burleigh /Burleighová/, Nina: Fata morgána: Napoleonovi vědci a odhalení Egypta (Mirage; dějiny, Praha, BB art 2009) - přel. Gerik Císař
Swerling /Swerlingová/, Beverly: Město naděje (City of God; román, Praha, BB art 2010) - přel. Gerik Císař
Rutherford, Alex: Říše Mughalů: Nájezdníci ze severu (Empire of the Moghul; román, Praha, BB art 2010) - přel. Gerik Císař
Penzler, Otto: Přehlídka (The Lineup - kapitola Ridley Pearson, sbírka od různých autorů, Praha, BB art 2011) - přel. Gerik Císař
Riches, Anthony: Římané: Rány na cti (Empire: Wounds of Honour, román, Praha, BB art 2011) - přel. Gerik Císař
Riches, Anthony: Římané: Šípy zběsilosti (Empire: Arrows of Fury; román, Praha, BB art 2011) - přel. Gerik Císař
Swerling /Swerlingová/, Beverly: Město rozkvětu (City of Promise; román, Praha, BB art 2012) - přel. Gerik Císař
Riches, Anthony: Římané: Pevnost barbarů (Empire: Fortress of Spears; román, Praha, BB art 2012) - přel. Gerik Císař
Riches, Anthony: Římané:Leopardí meč (Empire:Leopard Sword); román, Praha, BB art 2013) - přel. Gerik Císař
Riches, Anthony: Římané: Vlčí zlato (Empire: The Wolf's Gold); román, Praha, BB art 2013) - přel. Gerik Císař

poslední aktualizace: 9.6.2014