Cibula Václav

Cibula Václav

* 7. 11. 1925 Slaný
† 4. 6. 2009

spisovatel a rozhlasový pracovník, překladatel z francouzštiny a španělštiny

Maturoval 1945 na gymnáziu ve Slaném, 1945-49 studoval srovnávací dějiny literatur u V. Černého na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1950 získal titul PhDr. Roku 1953 začal pracovat jako redaktor literární rubriky v deníku Lidová demokracie, odtud 1964 přešel do Československého rozhlasu v Praze; v jeho literární redakci pracoval do důchodu 1990. Autor řady dramatizací a rozhlasových her (Tunel, 1947, Svět před námi, 1960, Obyčená sobota, 1964, Stromy, 1967, Něco jako hvězda, 1967, Konec jednoho týdne, 1973, Setkání, 1974, Oranžová cesta, 1977, Vlajka na vrcholu, 1981), většina z nich se hrála v dalších evropských zemích i v zámoří. Z prozaického díla je významná tvorba pro děti a mládež, zejména převyprávění pohádek (Jezero Naděje, 1955, Španělské pohádky, 1984, Francouzské pohádky, 1991), bájí, legend , pověstí (Pražské pověsti, 1972, Nové pražské pověsti, 1981, Čarovný zeměklíč - Tatranské pověsti a báje, 1976, Nejkrásnější mýty světa, 1989), taškářských příběhů (Taškář Ferrazzanu, 1985, Enšpígl, 1986) a středověké hrdinské epiky (Hrdinské legendy staré Francie, 1963, přepracováno 1973, Cid a jeho věrní, 1978, Meč a píseň, 1970, s V. Huplachem a E. Fryntou); spojovacími texty, komentáři nebo doslovy zasazuje skladby do literárních a historických souvislostí. S autorskou tvorbou souvisí i výběr překladů z francouzštiny a španělštiny, rovněž orientovaný především na mládež.

Překlady z francouzštiny

Aimard, Gustave: Zálesáci z Arkansasu (Les Trappeurs de l'Arkansas; R-převyprávění, Praha, Albatros 1971)
Aveline, Claude: O lvu, který měl rád jahody (pohádky, Praha, Albratros 1975)
Clair, René: Velké manévry (filmový scénář, ČSF 1957)
Clébert, Jean-Paul: Zajatci tmy (Le Blockhaus; R, Praha, Svobodné slovo-Melantrich 1958)
Cohen /Cohenová/, Vivianne: Veselá škola (naučná kniha pro děti, Praha, Albatros 1977)
Gilmar, S.: Talisman jménem Cyrano (La Mascotte du cours moyen; N pro mládež, Praha, Albatros 1969)
Chabrillat, Henri - d'Ivoi, Paul: S prázdnou kapsou kolem světa (Les cinq sous de Lavarède; R, Praha, Albatros 1973)
d'Ivoi, Paul: Honba za rádiem (La chasse au radium; R, Praha, Albatros 1970)
Lanzmann, Jacques: Štvanec se vrací (Le Rat d'Amérique; R, Praha, Mladá fronta 1964)
Leblanc, Maurice: Arsène Lupin contra Herlock Sholmes (R pro děti, Praha, Albartos 1971)
Leblanc, Maurice: Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes / Blondýnka (Arsène Lupin contre Herlock Sholmes / La Dame blonde; RR pro děti, Praha, Albatros 1987)
Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie: Kráska a zvíře (pohádka, Praha, Artia 1971)
Mérimée Prosper: Lokis (N, in: Deset francouzských novel, Praha, Československý spisovatel 1959)
Mérimée, Prosper: Tamango (Tamango; VN, Praha, Vyšehrad 1951, + Josef Čermák, Jaroslav Zaorálek)
Quentin, Pol - Bellak, Georges: Fotbal (Football; D, Praha, DILIA, 1962)
Soriano, Marc: Nezvěstný plukovník (Le colonel introuvable; N pro mládež, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1967)

Překlady ze španělštiny

Alemán, Mateo: Dobrodružný život Guzmána z Alfarache (Vida de Guzmán de Alfarache; R, Praha, SNKLU 1964)
Blasco, Vicente Ibáñez: Vinné sklepy (R, Praha, SNKLHU 1956)
Castro, Ernesto L.: Ostrované (Los Isleros; R, Praha, SNKLHU 1958)
Cervantes Saavedra, Miguel de: Bdělý strážný (La guarda cuidadosa; D, Naše vojsko 1955)
Goytisolo, Juan: Svátky (Fiestas; R, Praha, SNKLU 1962)