Černík Bohumil

Černík Bohumil

překladatel z němčiny

Maturoval roku 1943 na gymnáziu v Mladé Boleslavi, v letech 1945-50 studoval etnografii a filozofii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1950 získal titul PhDr. V letech 1953-68 pracoval jako knihovník v Univerzitní knihovně v Praze. Od roku 1968 žije v zahraničí (Švýcarsko). Překládá z němčiny, zaměřuje se na beletrii a dramatickou tvorbu.

Překlady z němčiny

Böll, Heinrich: A neřekl jediné slovo (Und sagte kein einziges Wort; PP, Praha, SNKLHU 1958)
Böll, Heinrich: Chléb mladých let (Das Brot der frühen Jahre; VP, Praha, Mladá fronta, 1959)
Dürrenmatt, Friedrich: Dvojník (Der Doppelgänger; D, in: Rozhlasové hry, Praha, Orbis 1966)
Dürrenmatt, Friedrich: Frank Pátý (Frank der Fünfte; in: 5 her, Praha, SNKLU 1964)
Dürrenmatt, Friedrich: Fyzikové (Die Physiker; D, Praha, Orbis 1963; in: 5 her, Praha, SNKLU 1964)
Dürrenmatt, Friedrich: Herkules a Augiášův chlév (Herkules und der Stall des Augias; D, in: 5 her, Praha, SNKLU 1964; in: Rozhlasové hry, Praha, Orbis 1966)
Dürrenmatt, Friedrich: Král Jan (König Johann; D, Praha, Dilia 1968)
Dürrenmatt, Friedrich: Meteor (Meteor; D, Praha, Dilia 1966)
Dürrenmatt, Friedrich: Noční rozhovor s opovrhovaným člověkem (Das nächtliche Gespräch mit einem verachteten Menschen; D, in: Rozhlasové hry, Praha, Orbis 1966)
Dürrenmatt, Friedrich: Novokřtěnci (Die Wiedertäufer; D, Praha, Dilia 1967)
Dürrenmatt, Friedrich: Play Strindberg (Play Strindberg; D, Praha, Dilia 1969)
Dürrenmatt, Friedrich: Proces o oslí stín (Der Prozess um des Esels Schatten; D, in: Rozhlasové hry, Praha, Orbis 1966)
Dürrenmatt, Friedrich: Romulus Veliký (Romulus der Grosse; in: 5 her, Praha, SNKLU 1964)
Dürrenmatt, Friedrich: Slib (Das Versprechen; R, Praha, SNKLU 1964)
Dürrenmatt, Friedrich: Stati a projevy o divadle (Theater-Schriften und Reden; EE, Praha, Orbis 1968)
Dürrenmatt, Friedrich: Stranitzky a národní hrdina (Stranitzky und der Nationalheld; D, in: Rozhlasové hry, Praha, Orbis 1966)
Frisch, Max: A mrtví opět zpívají (Nun singen sie wieder; D, Praha, Dilia 1967)
Frisch, Max: Andorra (Andorra; D, Praha, Orbis 1964)
Frisch, Max: Biografie (Biographie; D, Praha, Dilia 1968)
Frisch, Max: Čínská ze (Chinesische Mauer; D, Praha, Dilia 1964)
Frisch, Max: Don Juan aneb láska ke geometrii (Don Juan oder die Liebe zur Geometrie; D, Praha, Dilia 1964)
Frisch, Max: Mé jméno budiž Gantenbein (Mein Name sei Gantenbein; R, Praha, Mladá fronta 1967)
Frisch, Max: Modrovous (Blaubart; P, Praha, Panorama, 1991)
Frisch, Max: Montauk (Montauk; P, Praha, Mladá fronta 2000)
Frisch, Max: Stiller (Stiller; R, Praha, Odeon 1970)
Herzfeld, Friedrich: Musica nova (Musica nova; LF, Praha, Mladá fronta 1966)
Schuder /Schuderová/, Rosemarie: Den v Rocca di Campo (Der Tag von Rocca di Campo; P, Praha, Lidová demokracie 1963)
Werfel, Franz: Jeremiáš - Slyšte hlas (Jeremias - Höret die Stimme; R, Praha, Lidová demokracie 1967)
Werfel, Franz: Sjezd abiturientů. Historie viny z mládíi (Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld; N, Praha, SNKLHU 1958)
Werfel, Franz: Smrt maloměštáka (Der Tod des Kleinbürgers; N, Praha, Československý spisovatel 1959)