Černá Milada
Černá Milada
* 22. 6. 1930 Praha
literární historička, překladatelka srbské a charvátské literatury
Rozená Semíková. Vystudovala češtinu a srbocharvátštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Od 1953 působila ve Slovanském ústavu jako vědecká asistentka, později jako vědecká pracovnice, od 1964 do 1987 v Ústavu jazyků a literatur Československé akademie věd. Zabývala se charvátskou a srbskou literaturou 19. a 20. století. Publikovala ve Slavii, Slovanském přehledu a Světové literatuře.
Překlady ze srbocharvátštiny
Andrić, Ivo: Prokletý dvůr (Prokleta avlija; N, Praha, Československý spisovatel 1960)
Ćopić, Branko: Neslyšný střelný prach (Gluvi barut; R, Praha, Naše vojsko 1967)
Ćopić, Branko: Průlom (Prolom; R, Praha, Naše vojsko 1960)
Ćopić, Branko: Zahrada slézové barvy (Bašta sljezove boje; PP, Praha, Odeon 1977)
Dějiny srbské kultury (Istorija srpske kulture; Praha, Nakladatelství Pedagogické fakulty UK 1995, s Annou Borůvkovou a Miladou K. Nedvědovou,)
Desnica, Vladan: Spiritisté (Spiritisti; P, Světová literatura, 2/1969)
Diklić, Arsen: Na Malé bažině hoří (Bašta u Malom ritu; R pro děti, Praha, Albatros 1981)
Isaković, Antonije: Okamžik / Deváté vyprávění Čeperkovi (Tren / 9. kazivanje Čeperku; ukázka z R, Světová literatura, 6/1981)
Kaleb, Vjekoslav: Na kamení (Na kamenju; PP, Praha, Československý spisovatel 1974, s Jiřím Fiedlerem)
Kapor, Momo: A jiné povídky (výbor z PP I druge priče; Světová literatura, 1978)
Kušan, Ivan: Malíři & upíři (Naivci; R, Praha, Odeon 1981)
Marinković, Ranko: Kyklop (Kiklop; recenze s ukázkami z R, Světová literatura, 1973)
Marinković, Ranko: Prach (Prah; N, in: Deset jugoslávských novel, Praha, Československý spisovatel 1971)
Sidran, Abdulah: Pamatuješ Dolly Bellovou? (Sjećaš li se Doli Bel?, N, in: Pět jugoslávských novel, Praha, Odeon 1985)
