Čápová Dagmar

Čápová Dagmar

* 12. 4. 1955 Praha

překladatelka z angličtiny a ruštiny

Po maturitě (1974) na Gymnáziu v Praze, Na Vítězné pláni, studovala v letech 1974-78 obor překladatelství - tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1983 získala titul PhDr. V letech 1979-87 pracovala jako překladatelka na Federálním ministerstvu zahraničního obchodu v Praze. Od roku 1976 soustavně spolupracuje s Českou televizí jako překladatelka z ruštiny a angličtiny a jako úpravkyně podtitulků a dialogů (členka FITES). Od roku 1980 se věnuje literárním překladům z obou jazyků.

Překlady z angličtiny

Glyn /Glynová/, Elinor: Muž a dívka (A Man and a Girl; R, Praha, Ivo Železný 1991)
Gordon /Gordonová/, Jane: Stepfordští pánové (Stepford Husbands; R, Praha, Ivo Železný 1999)
de la Roche, Mazo: Jalna - Adelina (Adeline; R, Praha, Ivo Železný 1995)
de la Roche, Mazo: Jalna - Bouře nad Jalnou (Wakefields Course; R, Praha, Ivo Železný 1994)
de la Roche, Mazo: Jalna - Bratři Whiteoakovi (The Whiteoak Brothers; R, Praha, Ivo Železný 1993)
de la Roche, Mazo: Jalna - Co vítr přivál (Varialbe Winds at Jalna; R, Praha, Ivo Železný 1995)
de la Roche, Mazo: Jalna - Jaro na Jalně (Whiteoak Heritage; R, Praha, Ivo Železný 1992)
de la Roche, Mazo: Jalna - Květ Jalny (Finchs Fortuna; R, Praha, Ivo Železný 1993)
de la Roche, Mazo: Jalna - Mary Wakefieldová (Mary Wakefield; R, Praha, Ivo Železný 1992)
de la Roche, Mazo: Jalna - Návrat na Jalnu (Return to Jalna; R, Praha, Ivo Železný 1994)
de la Roche, Mazo: Jalna - Pán Jalny (The Master of Jalna; R, Praha, Ivo Železný 1994)
de la Roche, Mazo: Jalna - Století Jalny (Centenary at Jalna; R, Praha, Ivo Železný 1995)
de la Roche, Mazo: Jalna - Život na Jalně (Whiteoaks; R, Praha, Ivo Železný 1993)
de la Roche, Mazo: Jalna - Žně na Jalně (Whiteoak Harvest; R, Praha, Ivo Železný 1994)
Tematická encyklopedie Larousse, Sv.1: Svět a lidé (Larousse Thematica; E, Praha, Albatros 1998)
Tenn, William: Lidé a netvoři (Of Men and Monsters; R, Praha, Ivo Železný 1991)

Překlady z ruštiny

Anaňjev, Anatolij: Sága našich dnů (Gody bez vojny; R [4 svazky], Praha, Lidové nakladatelství 1986)
Kucyj, Valerij: Výstřel zblízka (V upor ili s blizkogo rasstoajanija; R, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Poslední lásky (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1987, + další překladatelé)
Procharov, Aleksandr: Místo činu (Město dějstvija; R, Praha, Lidové nakladatelství 1983)
Rytcheu, Jurij: Magická čísla (Magičeskije čisla; R, Praha, Lidové nakladatelství 1988)

poslední aktualizace: 29.4.2006