Caha Jan
Caha Jan
* 22. 8. 1910 Sázava
† 7. 12. 1981 Praha
překladatel z angličtiny a z ruštiny
Roku 1937 ukončil studia na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a stal se středoškolským profesorem. Vyučoval např. na obchodní akademii v Karlíně (1938-50), vyšší hospodářské škole na Praze 2 (1950-54). S touto jeho pedagogickou činností souvisel i autorský podíl na sestavení středoškolských učebnic (Cvičebnice jazyka anglického pro 3. a 4. třídu gymnasií a vyšších hospodářských škol, s J. Dunovskou a V. Vendyšem, 1951; Anthologie z anglické a americké literatury pro 3. a 4. třídu gymnasií a vyšších hospodářských škol, s J. Dunovskou a V. Vendyšem, 1951). Od roku 1954 působil na Katedře jazyků Československé akademie věd v Praze. Pokračoval v autorské práci na zpracování učebnic anglického jazyka (Stručná mluvnice angličtiny, s L. Duškovou a L. Bubeníkovou, 1959; Angličtina pro vědecké a odborné pracovníky, 1961, s L. Duškovou a L. Bubeníkovou). Byl spoluautorem a autorem překladových slovníků (s J. Krámským Anglicko-český slovník, 1960; samostatně Základní anglicko-český slovník pro četbu odborné literatury, 1966); vydal Bibliografii odborných překladových slovníků (1962). Překládal z angličtiny a ruštiny, prózu a literaturu faktu, především výtvarné publikace.
Caldwell, Erskine (Preston): Tragický kus země (Tragic Ground; R, Praha, Svoboda 1967)
Cooper, James Fenimore: Lovec jelenů (The Deerslayer; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960)
Deuel, Leo: Svědkové času (Testaments of Time; LF, Praha, Odeon 1975)
Friedberg /Friedbergová/, Judith: David Seymour (David Seymour; LF, Praha, SNKLU 1965)
London, Jack: Odyssea severu (VP, Praha, Svoboda 1969, + A. J. Štastný)
London, Jack: Aljaška (VP, Praha, Odeon 1972, + A. J. Štastný)
Malory, Thomas: Artušova smrt (Morte d´Arthur; R, Praha, SNKLHU 1960; Praha, Aurora 1997)
Read, Herbert: Výchova uměním (LF, Praha, Odeon 1967)
Sutton, Keith: Picasso (Picasso; LF, Praha, Odeon 1968)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Hadži Murat (Chadži Murat; N, Praha, Odeon 1973)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Lidové povídky (VP [Povesti i rasskazy], Praha, SNKLU 1962, + Ervína Moisejenková)
