Boháčková Libuše

Boháčková Libuše

*25. 11. 1927 Praha
† 8. 4. 1994 Praha

orientalistka-japanoložka, překladatelka z japonštiny

Její vysokoškolské studium bylo v letech 1950-53 násilně přerušeno vězněním z politických důvodů. V 50. a 60. letech pracovala jako dělnice, později vystudovala střední zdravotnickou školu a až do poloviny 60. let pracovala jako zdravotní sestra. Roku 1966 ukončila studia japonštiny a orientalistiky, 1967 absolvovala doktorandské studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V roce 1968 byla jmenována odbornou kurátorkou v Náprstkově muzeu v Praze, kde se věnovala japonské a korejské sbírce a od 80. let vedla celou asijskou sbírku. Od 1990 vedla seminář kulturních dějin na katedře Dálného východu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Specializovala se na japonské kulturní dějiny, dějiny umění a literaturu, překládala z japonštiny.

Překlady z japonštiny

Akinari, Ueda: Vyprávění za měsíce a deště (Ugecu monogatari; PP, Praha, Odeon 1971)
Endó, Šúsaku: Mlčení (R, Praha, Vyšehrad 1987)
Endó, Šúsaku: Moře a jed (Umi to dokujaku; R, Praha, Vyšehrad 1980)
Inoue, Jasuši: Lovecká puška (Rjódžú; R, Praha, Odeon 1978)
Tanizaki, Džuničiró: Šunkinšo (N [o životě slepé hudebnice Šunkin], in: Pět japonských novel, Praha, Odeon 1969)