Beran Zdeněk
Beran Zdeněk
* 11. 12. 1959 Čáslav
vysokoškolský pedagog, překladatel z angličtiny
Po maturitě (1979) na gymnáziu v Přelouči studoval 1979-84 angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1984 získal titul PhDr., 2012 PhD. V letech 1984-90 byl redaktorem v nakladatelství Svoboda, od 1990 působí na katedře anglistiky (dnes Ústav anglofonních literatur a kultur) Filozofické fakulty Univerzity Karlovy jako odborný asistent. Zaměřuje se na anglickou literaturu 19. století, publikuje články, recenze a doslovy. Překládá anglickou a americkou beletrii a naučnou literaturu.
Překlady z angličtiny
London, Jack: Planšeta (Planchette; P, in: Komu se to dostane do rukou, Praha, Odeon 1992)
Bloch, Arthur: Murphyho zákon (Murphy's Law; sbírka aforismů, Praha, Svoboda 1993; Praha, Argo 1998)
Barnard, Robert: Stručné dějiny anglické literatury (A Short History of English Literature; populárně-naučná literatura, Praha, Brána 1997)
James, Montague Rhodes: Výstraha zvědavcům (VP z The Penguin Complete Ghost Stories; Praha, Odeon 1997, s Vladimírou Beranovou)
Kdy, kde, proč a jak se to stalo (When, Where, Why and How It Happened; populárně-naučná literatura, in: Readers´Digest Výběr, 1997, s kolektivem [Zdeněk Beran oddíly 5 a 10])
Bloch, Arthur: Murphyho zákon 2000 (Murphy's Law 2000; sbírka aforismů, Praha, Argo 1999)
Bloch, Arthur: Murphyho zákon a lékaři (Murphy’s Law: Doctors; Praha, Argo 2000)
Bloch, Arthur: Murphyho zákon a právníci (Murphy’s Law: Lawyers; Praha, Argo 2001)
Velký atlas světových dějin (Time’s History of the World; Praha, Reader’s Digest Výběr 2002, s kolektivem [Zdeněk Beran oddíl Století evropské nadvlády])
Harris, Robert: Pompeje (Pompeii; Praha, Reader’s Digest Výběr 2005, zkrácená verze)
Long, James: Mlčící stíny (Silence and Shadows; Praha, Reader’s Digest Výběr 2006, zkrácená verze)
Vonnegut, Jr., Kurt: Pánbůh vám požehnej, pane Rosewatere (God Bless You, Mr Rosewater; Praha, Argo 2009)
Vonnegut, Jr., Kurt: Pánbůh vám požehnej, doktore Kevorkiane (God Bless You Dr Kevorkian; Praha, Argo 2009)
Byron, George Gordon: Zlomek vyprávění (Fragment of a Story; PLAV 7-8, 2009; in: Upíři, démoni & spol.; Praha, Plus 2010)
Vonnegut, Jr., Kurt: Armagedon aneb Jak skončil boj s ďáblem (Armageddon in Retrospect; Praha, Argo 2010)
Bloch, Arthur: Murphyho zákon (Murphy’s Law; Praha, Argo 2011, nové uspořádání, zrcadlové bilingvní vydání)
Fitzgerald, Francis Scott: Hlava a ramena; Dalyrimple na scestí (Head and Shoulders; Dalyrimple Goes Wrong; in: Žabci a filozofové; Praha, Argo 2011; Dalyrimple na scestí též in: The Four Fists / Čtyři rány pěstí; Praha, Argo 2013)
Fitzgerald, Francis Scott: Londýnský Tarquinius (Tarquin of Cheapside; in: Povídky jazzového věku; Praha, Argo 2011)
Burt, Richard: (Ne)cenzurování pod drobnohledem ((Un)Censoring in Detail; in: Nebezpečná literatura? Antologie z myšlení o literární cenzuře; Brno, Host 2013)
James, Montague Rhodes: Příběhy sběratele starožitností (VP z Curious Warnings; Praha, Plus 2013, s Vladimírou Beranovou)
James, Montague Rhodes: Výstrahy zvědavcům (VP z Curious Warnings; Praha, Plus 2014, s Vladimírou Beranovou)
+ 14 dokumentárních pořadů ČT
poslední aktualizace: 9.10.2015
