Adamovič Ivan

Adamovič Ivan



* 27. 11. 1967

publicista, překladatel z angličtiny

Žije v Praze. Všestranně se věnuje oblasti vědeckofantastické literatury, patří k jejím předním teoretikům a popularizátorům. Působí jako publicista, editor a redaktor, publikuje literární recenze a vlastní povídky. Pracuje v redakci časopisu Ikarie, edičně připravil řadu antologií sci-fi, fantasy a hororu. Sestavil publikaci Kdo je kdo v české fantastice, je autorem příručky Úvod do science fiction (1995), Slovníku české literární fantastiky a science fiction (1995). Rovněž v překladech z angličtiny, publikovaných převážně časopisecky, se zaměřuje na žánr sci-fi.

Překlady z angličtiny

Bradbury, Ray (Douglas): Říjnová hra (October Game; P, in: Půlnoční stíny, Praha, Knižní podnikatelský klub 1991)
Bradbury, Ray (Douglas): Já, Mars (I, Mars; P, Ikarie 2/1995)
Brin, (Glen) David: Křišťálové sféry (The Crystal Spheres; P, Ikarie 1/1990)
Butler, Octavia E(stelle): Dítě mé krve (Bloodchild; P, in: Cizí hvězdy, Praha, Česká speleologická společnost, 1988; Ikarie 7/1994)
Dann, Jack (Mayo) - Dozois, Gardner - Swanwick, Michael (Josephus): Bohové Marsu (The Gods of Mars; P, Ikarie 1/1996)
Dick, Philip K(indred): V okovech tohoto světa (Upon the Dull Earth; P, Ikarie 7/1996)
Esaias, Timons: Rozsudek (Judgement; P, Ikarie 3/1997)
Fontenay, Charles Louis: Úniková rychlost (Escape Velocity; P, Ikarie 5/1996)
Gardner, Martin: Thang, Thung a metahra (Thang, Thung and Metagame; P, Kviz 9/1986)
Gardner, Martin: Milenci roku 2001 (The Jock Who Wanted to Be Fifty; P, Kviz 11/1986)
Gardner, Martin: Případ defektních Doylů (The Case of Defective Doyles; P, Kviz 3/1987)
Gardner, Martin: Na cestě do Mandalay (The Road to Mandalay; P, Kviz 6/1987)
Gotschalk, Felix (C., Jr.): Kartograf velkoměsta (Reconn Man in the City; P, in: Hvězdy jako bozi, Praha, AFSF 1993, + Hana Homolová)
Heim, Michael: Metafyzika virtuální reality (The Metaphysics of Virtual Reality; E, Živel 7/1997, zkráceno.
Heinlein, Robert A(nson): Heinlein v dopisech (Grumbles from the Grave; ukázky z korespondence, Ikarie 9/1997)
Howard, Robert E(rvin): Holubi z pekel (Pigeons from Hell; P, in: Hlas krve, Praha, Najáda 1996)
Kuttner, Henry - Moore, Catherine L. (také jako Lewis Padgett): Oko do soukromí (Private Eye; P, Ikarie 8/1995)
Landis, Geoffrey A.: Procházka na slunci (A Walk in the Sun; P, Ikarie 6/1994)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Cizí bozi (The Other Gods; P, in: Lety zakázanou rychlostí 3, Praha, Sci-fi klub 1988)
Lovecraft, H(oward) P(hillips): Šepot ve tmě a jiné hrůznostrašné příběhy (VP, Praha, Mladá fronta 1992, + Jan Balabán, Ludmila Bartošková, Václav Kajdoš, J. F. Pícha-Stockinger [=František Jungwirth], Andrej Stankovič)
Maddox, Tom: Válka dvou stran téže mince. Příběhy Bruce Sterlinga z cyklu Schismatrix (The Wars of the Coin's Two Halves: Bruce Sterling's Mechanist / Shaper Narratives; E, Ikarie 10/1996)
McIntyre, Vonda N(eel): Hory soumraku, hory úsvitu (The Mountains of Sunset, the Mountains of Dawn; P, Světová literatura 6/1987)
Moore, C. L. - Kuttner, Henry (also as by Lewis Padgett): Když se větev utrhne (úryvek) (When the Bough Breaks; P, VF 6/1984)
Nutman, Philip: Špinavá práce (Wet Work; P, in: Půlnoční stíny 2, Praha, Knižní podnikatelský klub 1992)
Plachta, Dannie: Po procitnutí (Revival Meeting; P, in: Lety zakázanou rychlostí 3, Praha, Sci-fi klub 1988)
Schweitzer, Darrell (Charles): Zakletá tůň Mistoraku (The Veiled Pool of Mistorak; P, Ikarie 6/1990)
Schweitzer, Darrell (Charles): Každý z nás je legenda (We Are All Legends; PP, Praha, AFSF 1992, + Miroslav Martan)
Schweitzer, Darrell (Charles): Muž, který byl ošklivý na panenky s dýňovou hlavou (The Man Who Wasn't Nice to Pumpkin Head Dolls; P, in: Hlas krve, Praha, Najáda 1996)
Scortia, Thomas N(icholas): Věž (The Tower; P, in: Lety zakázanou rychlostí 3, Praha, Sci-fi klub 1988)
Sheckley, Robert: Cítíte něco, když dělám tohle? (Can You Feel Anything When I Do This?; P, Playboy 7/1994)
Shirley, John (Patrick): Šest druhů temnoty (Six Kinds of Darkness; P, + Zdena Gaarová, Vokno 27/1993)
Silverberg, Robert: Když nás mýty opustily (After the Myths Went Home; P, in: Lety zakázanou rychlostí II, Slaný, SFK Slaný 1986; Ikarie 5/1992)
Sladek, John: Měsíc jako šestipence (The Moon as Sixpence; P, Ikarie XB 4/1988)
Sladek, John: Zpráva o migraci odborné literatury (Report on Migration of Educational Materials; P, in: Lety zakázanou rychlostí 3, Praha, Sci-fi klub 1988)
Smith, Cordwainer: Požár v mozku (Burning of the Brain; P, Ikarie XB (Praha) 4/1988)
Spinrad, Norman (Richard): Nad historií a dneškem americké SF (On Books: Generation of 1984; E, Svět fantastiky 1/1989)
Spinrad, Norman (Richard): Do neznáma (Outward Bound; P, Ikarie 11/1991)
van der Meer, Jeff: Moře, Mendeho a měsíční svit (The Sea, Mendeho and Moon Light; P, Ikarie 3/1990)
Walker, Robert W(ayne): Návnada (Bait; P, Ikarie 4/1994)
Williamson, Jack: Kosmický expres (The Cosmic Express; P, Ikarie 10/1992)
Wu, William F(ranking): Hongův bluf (Hong's Bluff; P, Ikarie 5/1992)

poslední aktualizace: 8. 2. 2017