TIBETSKÁ LITERATURA
DATABÁZE ČESKÉHO UMĚLECKÉHO PŘEKLADU PO ROCE 1945
TIBETSKÁ LITERATURA
PŘEKLADY
Bajka o ptácích a opicích (bajka, Praha, Nakladatelství Československých výtvarných umělců 1965; in: Klasické tibetské příběhy, Bratislava, Nakladatelství CAD Press 2009) - přel. Josef Kolmaš
Černý mrak v bílém. Tibetská lidová poezie (VB, Praha, Mladá fronta 1976; Ostrava, Scholoaforum 2000; Praha, Nakladatelství Vyšehrad 2005) - přel. Jana Štroblová a Josef Kolmaš [jazyková spolupráce]
Gurbum aneb Sto tisíc písní jógina Milaräpy (Praha, Nakladatelství Academia 2009) - přel. Josef Kolmaš
Jádro transcendentální moudrosti (Praha, DharmaGaia 1992) - přel. Josef Kolmaš
Klasické tibetské příběhy (výbor, Bratislava, Nakladatelství CAD Press 2009) - přel. Josef Kolmaš
Lu Dub /Klu-Sgrub/: Strom moudrosti. Mudrosloví tibetského lidu (Šerab Dongbu [Šes-rab sdon-bu]; BB, Praha, Melantrich 1952) - přel. Pavel Eisner a Pavel Poucha [jazyková spolupráce]
Nangsa Öbum. Mystérium o životě a zmrtvýchvstání krásné paní Nangsy (Praha, Unitaria 1993; in: Klasické tibetské příběhy, Bratislava, Nakladatelství CAD Press 2009) - přel. Josef Kolmaš
Nágárdžuna: Strom moudrosti. Prameny staroindického myšlení (Šerab Dongbu; BB, Praha, Garamond 2000) - přel. Pavel Eisner a Pavel Poucha [jazyková spolupráce]
Pokladnice moudrých rčení (výbor, Praha, Odeon 1984; Praha, Odeon 1988; Praha - Litomyšl, Nakladatelství Paseka 2006) - přel. Josef Kolmaš
Sakja-Pandita, mnich tibetský: Pokladnice moudrých rčení (výbor, Praha, Odeon 1984) - přel. Jana Štroblová a Josef Kolmaš [jazyková spolupráce]
Tibet (výbor, in: Prameny života. Obraz člověka a světa ve starých kulturách, Praha, Vyšehrad 1982; in: Duchovní prameny života. Stvoření světa ve starých mýtech a náboženstvích, Praha, Vyšehrad 1997) - přel. Josef Kolmaš
Tibetská kniha mrtvých. Bardo thödol. Vysvobození v bardu skrze naslouchání (Praha, Odeon 1991; opravené a rozšířené vydání Praha, Vyšehrad 1995; Praha, Aurora 1998; Praha, Vyšehrad 2001; Praha, Vyšehrad 2004; Praha, Vyšehrad 2007; Praha, Vyšehrad 2013 - tibetsko-české vydání; Praha, Argo 2008; Praha, Práh 1998 - slovenské vydání) - přel. Josef Kolmaš
Zrcadlo králů. Tibetská kronika 14. století (Praha, Vyšehrad 1998) - přel. Josef Kolmaš
