ROMSKÁ LITERATURA

DATABÁZE ČESKÉHO UMĚLECKÉHO PŘEKLADU PO ROCE 1945
ROMSKÁ LITERATURA
PŘEKLADY

---

Cikánské písně (Praha, Mladá fronta 1960) - přel. Milena Hübschmannová
Fabiánová, Tera: Čavargoš - Tulák (Praha, Apeiron 1992) - přel. Milena Hübschmannová
Fabiánová, Tera: Sar me phiravas andre škola - Jak jsem chodila do školy (České Budějovice - Brno, ÚDO - Společenství Romů na Moravě, 1992) - přel. Milena Hübschmannová
Ferková, Ilona: Kalo či parno - Černý nebo bílý (P, Romano džaniben, 4/2000, [dvojjazyčné vydání]) - přel. Jan Červenka
Ferková, Ilona: Zemřela, protože chtěla žít po romsky (Muľa anglo romipen; P, in: Čorde čhave - Ukradené děti, Brno, Společenství Romů na Moravě 19??) - přel. Milena Alinčová
Gábor, Ľudevít: Nechci vzpomínat (Na kamav te leperel..., LF, Romano džaniben, 1/1994) - přel. Milena Alinčová
Giňa, Andrej: Bijav - Svatba (Praha, Apeiron 1992) - přel. Milena Hübschmannová
God'aver lava phure Romendar - Moudrá slova starých Romů (sbírka přísloví, Praha, Apeiron 1992) - přel. Milena Hübschmannová, Hana Šebková, Anna Žigová [obě sběr]
Jak šel Cikán s farářem na lov (lidové vyprávění, Nový Orient, 1/1956) - přel. Milena Hübschmannová
Kale ruži (česko-romská sbírka prózy a poezie romských autorů, Hradec Králové, KKS 1990) - přel. Milena Hübschmannová
Kaľi (Kaľi; legenda, in: Kaľi, Praha, Romaňi čhib 1994) - přel. Lada Viková
Kjučukov, Christo: Chytrá stařena (E godjaver phuri; Romano džaniben, 4/1994) - přel. Svetislav Kostič
Kjučukov, Christo: Můj život (Mo životo; Romano džaniben, 4/1994)) - přel. Svetislav Kostič
Kurej, Milan: [bez názvu] (VB, Romano džaniben, 4/2000, + Jan Buryánek [přebásnil]) - přel. Milena Alinčová
Lacková, Ilona: Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou (Praha, Triáda 1997) - přel. Milena Hübschmannová
Lačho lav sar maro - Dobré slovo je jako chleba (sbírka přísloví, Praha, Kulturní dům hlavního města Prahy 1985) - přel. Milena Hübschmannová, Hana Šebková, Anna Žigová [obě sběr]
O cikánovi, který chtěl být chytřejší než královský rádce (lidové vyprávění, Nový Orient, 10/1954) - přel. Milena Hübschmannová
Oláh, Vlado: Khamori luluďi - Slunečnice (BB, Praha, MMM 1996, [dvojjazyčné vydání]) - přel. Jan Červenka
Pes zetěm (O džučel džamutro, Romano džaniben, 4/1996) - přel. Svetislav Kostič
Pešta, Ondrej: Mira dakre kale bara - Černé vlasy mé matky (Nový Orient, 9/1978) - přel. Milena Hübschmannová
Poesie slovenských cikánů (VB, Nový Orient, 9/1954) - přel. Milena Hübschmannová
Reiznerová, Margita: Paľi (Paľus; P [příběh ze života], in: Kaľi, Praha, Romaňi čhib 1994) - přel. Lada Viková
Romane gil'a (dvojjazyčný VB 11 romských autorů, Praha 8, OKD 1979) - přel. Milena Hübschmannová
Romano Suno 1997 (sborník vybraných příspěvků dětské literární soutěže v romštině, Praha, Nadace Nová škola 1997) - přel. Lada Viková
Romano Suno 1998 (sborník vybraných příspěvků dětské literární soutěže v romštině, Praha, Nadace Nová škola 1998) - přel. Lada Viková
Romano Suno 1999 (sborník vybraných příspěvků dětské literární soutěže v romštině, Praha, Nadace Nová škola 1999) - přel. Lada Viková
Romská střední škola sociální (překlady prací studentů) (LF, Romano džaniben, 3-4/1999) - přel. Milena Alinčová
Romské pohádky (Praha, Odeon 1973) - přel. Milena Hübschmannová
So hin pro svetos jekhbuter? - Čeho je na světě nejvíc? (dvojjazyčná sbírka hádanek a anekdot, Praha, ÚKDŽ 1987) - přel. Milena Hübschmannová
Z poesie slovenských Cikánů (VB, Nový Orient, 7/1955) - přel. Milena Hübschmannová