DATABÁZEHINDSKÁ LITERATURA

DATABÁZE ČESKÉHO UMĚLECKÉHO PŘEKLADU PO ROCE 1945
HINDSKÁ LITERATURA
PŘEKLADY

Aróra /Arórová/, Sudha: Dívčí stránky (P, Světová literatura, 3/1978) - přel. Dagmar Marková
Aróra /Arórová/, Sudha: Neobroušená (P, Světová literatura, 3/1978) - přel. Dagmar Marková
Ašk, Upéndranáth: Moudrý (P, Nový Orient, 9/1980) - přel. Dagmar Marková
Avasthí, Rádžéndra: Květy džungle (Džangal ké phúl; R, Praha, Odeon 1987) - přel. Odolen Smékal
Bhandárí, Mannú: Pomník svaté matky (P, Světová literatura, 5/1972) - přel. Dagmar Marková
Bhandárí, Mannú: Zde není nebe (P, Světová literatura, 5/1972) - přel. Dagmar Marková
Čandar, Krišan: Metař Kálú (P, Nový Orient, 1955) - přel. Jan Marek a Věra Kubíčková
Čandar, Krišan: Úplňková noc a jiné indické povídky (VP, Praha, Mladá fronta 1957) - přel. Jan Marek
Džain, Džainéndrakumár: Nákotníček (P, Nový Orient, 6/1971, příloha) - přel. Vladimír Miltner
Džain /Džainová/, Suníta: Cizina (P, Nový Orient 5/1983) - přel. Dagmar Marková
Džain /Džainová/, Suníta: Nevyslovitelné (P, Nový Orient, 2/1998) - přel. Dagmar Marková
Džain /Džainová/, Suníta: Nikdo ji nečeká (P, Nový Orient, 10/1982) - přel. Dagmar Marková
Džain /Džainová/, Suníta: Tělo - duše (P, in: Antologie z literatur jižní Asie, Nový Orient, 11/1995) - přel. Dagmar Marková
Džain, Jašpál: Letuška (P, Světová literatura, 4/1990) - přel. Dagmar Marková
Džain, Jašpál: Něco nového v cizotě (P, Nový Orient, 9/1991) - přel. Dagmar Marková
Džain, Jašpál: Půda vlasti (P, Světová literatura, 4/1990) - přel. Dagmar Marková
Džain, Jašpál: Za fasádou (P, Světová literatura, 4/1990) - přel. Dagmar Marková
Džóší, Himánšu: Lidé na okraji (P, Nový Orient, 7/1992) - přel. Dagmar Marková
Džóší, Máltí: Loučení (P, Nový Orient, 8/1998) - přel. Dagmar Marková
Džóší, Prabhu: To všechno donekonečna (P, Nový Orient, 3/1982) - přel. Dagmar Marková
Garg /Gargová/, Mridula: Čekání na výkřik (P, Nový Orient, 10/1984) - přel. Dagmar Marková
Garg /Gargová/, Mridula: Když není co dělat (P, Nový Orient, 8/1987) - přel. Dagmar Marková
Garg /Gargová/, Mridula: Příštího rána (P, in: Antologie z literatur jižní Asie, Nový Orient, 11/1995) - přel. Dagmar Marková
Góvind Mišra: Prázdná náruč (P, Nový Orient, 1/1982) - přel. Vladimír Miltner
Jak byl ztrestán falešný mudrc (indická pohádka, Nový Orient, 2/1978) - přel. Vladimír Miltner
Jašpál: Pokání (P, Nový Orient, 2/1974) - přel. Vladimír Miltner
Jašpál: Prolhaná pravda (ukázky z románu, Světová literatura, 4/1979) - přel. Dagmar Marková
Jádav, Rádžendra: Hra se žhavými uhlíky (P, Světová literatura, 4/1976) - přel. Dagmar Marková
Jádav, Rádžendra: Realistický povídkář (P, Světová literatura, 4/1976) - přel. Dagmar Marková
Jádav, Rádžendra: To nejsem já (P, Světová literatura, 4/1976) - přel. Dagmar Marková
Jádav, Rádžendra: Volba (P, Světová literatura, 4/1976) - přel. Dagmar Marková
Jádav, Rádžendra: Celé nebe (Sárá akáš, Praha, Odeon 1976) - přel. Dagmar Marková [jako D. Ansárí]
Jádav, Rádžendra: Fenka (P, Nový Orient, 7/1979) - přel. Dagmar Marková
Kamléšvar: Ztracený námořník (Khójá huá ádmí; Praha, Odeon 1981) - přel. Dagmar Marková
Mizokami, Tomio: Rikšák (P, Nový Orient, 10/1986) - přel. Dagmar Marková
Moderní hindské povídky (VP, Praha, Dar Ibn Rushd 2000) - přel. Dagmar Marková
Nágar, Amritlál: Kapka a moře (ukázka z románu, Nový Orient, 10/1990) - přel. Dagmar Marková
Nejkrásnější pohádky o strašidlech. Dvě pohádky z Indie (výbor pohádek, Praha, Albatros 1997) - přel. Odolen Smékal
Nejkrásnější zahrada (výbor pohádek, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1967) - přel. Odolen Smékal a Jiří Marek
Pant, Pradíp: Psí smrt (P, Nový Orient, 10/1992) - přel. Dagmar Marková
Pándé /Pándéová/, Mrinál: Dálky (P, Nový Orient, 10/1994) - přel. Dagmar Marková
Pohádka o písni a jiné indické povídky (VP, Praha, SNKLHU 1953) - přel. Jan Marek
Pohádka o písni a jiné indické povídky (VP, Praha, SNKLHU 1953) - přel. Odolen Smékal, Boris Merhaut a další překladatelé
Prasád, Džajšankar: Odměna (P, Nový Orient, 1/1987) - přel. Vladimír Miltner
Prémčand: Boží bojovníci (P, Nový Orient, 1/1954) - přel. Boris Merhaut
Prémčand: Oběť (Gódán; R, Praha SNKLHU 1957) - přel. Odolen Smékal a Milan Navrátil
Prémčand: Rakev (P, Nový Orient, 1974) - přel. Boris Merhaut
Prítam /Prítamová/, Amrita: Karmávalí aneb Šťastná (P, Nový Orient, 10/1979) - přel. Dagmar Marková
Prítam /Prítamová/, Amrita: Lesní bylinka (P, Světová literatura, 1/1975) - přel. Dagmar Marková
Prítam /Prítamová/, Amrita: Od Freuda k ledničce (P, Světová literatura, 1/1975) - přel. Dagmar Marková
Prítam /Prítamová/, Amrita: Vzdálenost pěti let (P, Světová literatura, 1/1975) - přel. Dagmar Marková
Ráj, Amrit: Večer poštovního úředníka (P, Nový Orient 8/1981) - přel. Dagmar Marková
Rákéš, Móhan: Temné komnaty (Andhéré band kamré; R, Praha, Odeon 1979) - přel. Dagmar Marková [jako D. Ansárí]
Sáhní, Bhíšma: Made in Italy (P, Nový Orient, 6/1984) - přel. Dagmar Marková
Sájami, Dhúsván: Jsem otrokyně (P, Světová literatura, 6/1977) - přel. Dagmar Marková
Singh, Ajódhjá: Déobálá (Praha, Laichter 1911) - přel. Vincenc Lesný
Sinh, Mahíp: Syn (P, Nový Orient, 4/1979) - přel. Dagmar Marková
Sudíp: Kolik vody (P, Nový Orient, 3/1983) - přel. Dagmar Marková
Šání, Gulšér Chán: Černá voda (ukázky z románu, Nový Orient, 3/1984, příloha) - přel. Dagmar Marková
Šání, Gulšér Chán: Uvolněte místo, přijdou andělé milosrdenství (P, Nový Orient, 1/1988) - přel. Dagmar Marková
Šukla, Prajág: Přítel z ulice (P, Nový Orient, 9/1983) - přel. Dagmar Marková
Vimal, Gangáprasád: Duch (P, Nový Orient, 5/1986) - přel. Dagmar Marková
Země se sněžnou čelenkou (VB [z hindské poezie], Praha, Československý spisovatel 1975) - přel. Pavel Šrut, Alena Vrbová, Jiří Žáček [přebásnili]; Odolen Smékal [jazyková spolupráce]