Vadlejchová Ivana

Vadlejchová Ivana

* 20. 2. 1944 Praha

překladatelka ze španělštiny

Rozená Kopecká. Maturovala roku 1961 na jedenáctileté škole v Praze, studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v oboru dějiny a teorie divadla ukončila roku 1966 (diplomová práce K problematice inscenací dramatického díla F. G. Lorcy), státní zkoušku ze španělštiny složila na Jazykové škole v Praze roku 1981, postgraduální studium absolvovala v letech 1987-90 na Fakultě řízení Vysoké školy ekonomické. Roku 1991 získala titul Mgr. V letech 1966-68 pracovala v Divadelních novinách, 1968-80 v Divadelním ústavu v Praze, 1980-85 v Početnické a organizační službě, 1985-91 v Dopravním podniku hl. m. Prahy a 1991-92 v Českém rozhlase. Od 1993 je dramaturgem Hudebního divadla Karlín v Praze. Překládá ze španělštiny, zaměřuje na divadelní hry. Propůjčila své jméno několika překladům svého otce Jana Kopeckého (1919-1992).

Překlady z francouzštiny

Courteline, Georges: Manželství po francouzsku (D, Praha, premiéra Brno, Satirické divadlo Večerní Brno 1973, Ivana Vadlejchová = Jan Kopecký)
Gélinas, Gratien: Spravedliví a pytel dobroty (Bousille et les Justes; D, Praha, Dilia 1972, Ivana Vadlejchová = Jan Kopecký; premiéra Cheb, Západočeské divadlo, 1972, Ivana Vadlejchová = Jan Kopecký)
Labiche, Eugčne: Písek do očí (La poudre aux yeux; D, Praha, Dilia 1972, Ivana Vadlejchová = Jan Kopecký; premiéra Kladno, Divadlo J. Průchy, 1974, Ivana Vadlejchová = Jan Kopecký; premiéra Opava, Slezské divadlo 1974, Ivana Vadlejchová = Jan Kopecký; premiéra Plzeň, Divadlo J. K. Tyla 1975, Ivana Vadlejchová = Jan Kopecký)

Překlady ze španělštiny

Buenaventura, Enrique: Na pravici Boha Otce (A la diestra del Dios Padre; D, Praha, Dilia 1969, + Jan Kopecký; premiéra Praha, Národní divadlo 1970, + Jan Kopecký; premiéra Brno, Státní divadlo 1970)
Cervantes, Miguel de: Rozvodový soudce (El juez de los divorcios; D, premiéra Český rozhlas 1993)
Cervantes, Miguel de: Zázračné divadlo (El retablo de las maravillas / El vizcaíno fingido / El viejo celoso; D [úprava ze tří Meziher + Zuzana Kočová], Praha, Dilia 1970; premiéra Praha, Divadlo Maringotka 1970)
García Lorca, Federico: Dům Bernardy Alby (La casa de Bernarda Alba; D, Praha, Dilia 1978; premiéra Kladno-Mladá Boleslav, Divadlo Jaroslava Průchy 1978)
García Lorca, Federico: Svobodná paní Rosita aneb Květomluva (Dońa Rosita la soltera o lenguje de las Flores; D, Praha, Dilia 1979; premiéra Plzeň, Divadlo J. K. Tyla 1979
García Lorca, Federico: Yerma (Yerma; D, Praha, Dilia 1973; premiéra Praha, Divadlo S. K. Neumanna 1973; premiéra Brno, Státní divadlo 1973)
Triana, José: Noc vrahů (La noche de los asesinos; D, Praha, Dilia 1970; premiéra Praha Divadlo Maringotka 1971)
Valle-Inclán, Ramón de: Zázračná slova (Divinas palabras; D, Praha, Dilia 1976, Božská slova, upravil Jiří Fréhar, česká premiéra Kladno, Středočeské divadlo 2002)
Vega, Lope de: Umřít pro lásku (Porfiar hasta morir; D, Praha, Dilia 1987, + Jan Kopecký [přebásnil])

poslední aktualizace: 11.1.2007