Táborská Marie

Táborská Marie

překladatelka z ruštiny

Maturovala roku 1942 na Obchodní akademii dr. E. Beneše v Praze, v letech 1949-51 studovala obor knihovnictví na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1949-54 pracovala jako knihovnice v Národní knihovně v Praze. Překládala z ruštiny. Od počátku 60. let publikovala asi 60 knižních vydání soudobé sovětské beletrie, poplatné oficiální ideologii v době vzniku díla; úroveň těchto titulů přesahuje vypovídací hodnotou a literární kvalitou několik děl. Z překladů divadelních her se delší dobu udržely na repertoáru českých divadel konverzační hry A. Arbuzova. Řada překladů kratších sovětských próz vycházela v časopisech nebo byla uveřejněna v rozhlase.

Překlady z ruštiny

Adamov, Arkadij Grigor'jevič: Hodinu po půlnoci (Čas noči; R, Praha, Melantrich 1982)
Adamov, Arkadij Grigor'jevič: Smyčka (Petlja; R, Praha, Mladá fronta 1977)
Ajtmatov, Čingiz: Výstup na Fudžijamu (D, premiéra Praha, Realistické divadlo 1975)
Alešin, Samuil Iosifovič: Bílé šaty pro hříšnici (D, Praha, Dilia 1978)
Arbuzov, Alexej Nikolajevič: Náš milý starý dům (V etom milom starom dome; D, Praha, Dilia 1973; premiéra Praha, Realistické divadlo 1975)
Arbuzov, Alexej Nikolajevič: Staromódní komedie (D, premiéra Praha, Městská divadla pražská 1977)
Čulaki, Michail: Nádherná planeta (Prekrasnaja zemlja; próza, Praha, Melantrich 1980)
Davydova /Davydovová/, Natalja Maximovna: Nikdo nikdy (R, Praha, Mladá fronta 1975)
Davydova /Davydovová/, Natalja Maximovna: Všechen čas a dvě hodinky přesčas (Vsja žizn pljus ješčo dva časa; R, Praha, Melantrich 1974; Praha, Melantrich 1979)
Davydova /Davydovová/, Natalja Maximovna: Zázrak se nekonal (R, Praha, Mladá fronta 1971)
Dozorcev, Vladen: Snídaně s neznámými (Zavtrak s neizvestnymi; D, Praha, Dilia 1986; Praha, Dilia 1988)
Ezera /Ezerová/, Regina: O psech a lidech a jiné povídky (O sobakach i ljudjach [ruský překlad lotyšského originálu Cilvkam vajag suni]; PP, Praha, Melantrich 1983)
Godenko, Michail: Havárie na dvěstěšedesátém kilometru (Polosa otčužděnija; R, Praha, Mladá fronta 1981)
Jak se máš, má první lásko? Sovětské povídky (VP, Praha, Melantrich 1978)
Karelin, Lazar Viktorovič: Závrať ([z Izbrannoje (Golovokruženije / Seismičeskij pojas)], Praha, Mladá fronta 1987, + Stáňa Síbrtová)
Klarov, Jurij Michajlovič: Hrozivý trojúhelník (Černyj treugoľnik; R, Praha, Mladá fronta 1983)
Klub životních zkušeností. Výbor z humoristických povídek současných sovětských autorů (VP, Praha, Státní nakladatelství politické literatury 1961)
Ljubimov, Lev: V cizí zemi (Na čužbině; Praha, Melantrich 1966)
O lásce a přátelství. Povídky o mladých lidech sovětské země (VP, Praha, Svobodné slovo 1961)
Od svítání do noci (VP, Praha, Svobodné slovo 1963)
Paměti herce Ščepkina (LF, Praha, Orbis 1960)
Popcov, Oleg Maksimovič: Mendelssohnův svatební pochod (Svadebnyj marš Mendel'sona; Praha, Melantrich 1983)
Sartakov, Sergej Venediktovič: Koza na provázku (Kozja morda; R, Praha, Melantrich 1981)
Sonkin, Michail Jevgenjevič: Bitva o Janov (Bitva pri Genue; LF, Praha, Melantrich 1974)
Veršinin, Michail Maksimovič: Vojácká balada (Soldatskaja ballada; PP, Praha, Melantrich 1975)