Soukupová Zuzana

Soukupová Zuzana


* 23. 2. 1949 Praha

redaktorka, překladatelka z němčiny a ruštiny

Rozená Mašková. Maturovala 1967 na Střední všeobecně vzdělávací škole v Trutnově, 1968-73 studovala na Fakultě žurnalistiky Univerzity Karlovy. 1974-79 pracovala v redakci týdeníku Československá televize, 1981-91 byla redaktorkou nakladatelství Odeon, 1992-97 redaktorkou nakladatelství Baronet, od 1997 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z němčiny a ruštiny, beletrii i populárně naučnou literaturu.

Překlady z němčiny

Alexandra: Byla jsem mužem (Ich war ein Man; LF, Praha, Ivo Železný, 1996)
Bittner, Wolfgang: Právnické průpovídky (Rechts-Sprüche; BB, Světová literatura, 1981)
Däniken, Erich von: Záhady staré Evropy (Die Rätsel im Alten Europa; R, Praha, Baronet 1993)
Dimde, Manfred: Léčivá síla pyramid (Die Heilkraft der Pyramiden; LF, Bratislava, Aktuell 1999)
Durst-Benning /Durstová-Benningová/, Petra: Nahodit a táhnout! (Her mit dem Mann!; LF, Praha, Ikar 1996)
Fuchs, Gerd: Muž pro celý život (Ein Man fürs Leben; N, Praha, Svoboda 1982)
Hauptmann /Hauptmannová/, Gaby: Hledám impotentního muže (Suche impotenten Mann fürs Leben; R, Praha, Ikar 1998)
Christiane F.: My děti ze stanice ZOO (Wir Kinder vom Bahnhof ZOO; LF, Praha, Mladá fronta 1987; Polanka nad Odrou Oldag 1995; Polanka nad Odrou, Oldag 1998)
Ingenheim, Marieluise von: Sissi. Mladá císařovna (Sissi. Ein Mädchen wird Kaiserin; R, Praha, Ikar 1998)
Ingenheim, Marieluise von: Sissi. Na zámku snů (Sissi. I Schloss der Traüme; R, Praha, Ikar 1999)
Kubelka, Susanna: Hrad mám, hledám prince (Burg vorhanden Prinz gesucht; R, Praha, Ikar 1995)
Kubelka, Susanna: V rytmu valčíku (Mein Wien; P, Praha, Ikar 1999)
Markus, Georg: Kateřina Schrattová (Katharina Schratt; životopis, Praha, Ivo Železný 1997)
Meckel, Christoph: Štěstí a podfuk (Ein roter Faden; P, Světová literatura, 1986)
Moser /Moserová/, Milena: Ostrov uklízeček (Die Putzfraueninsel; R, Praha, Ikar 1996)
Murphy, Joseph: Zákony myšlení a víry (Die Gesetze des Denkens und Glaubens; LF, Bratislava, Aktuell 1998)
Senger /Sengerová/, Gerti - Hoffmann, Walter: Testy osobnosti (Finden Sie Ihren PQ; LF, Praha, Ikar 1997)
Volaie /Volaieová/, Camille: Self-lifting (Self-lifting; LF, Praha, Ikar 1997)
Wolf, Robert: Král Artuš a jeho družina (Das grosse König Artus Spielbuch; herní knížka, Praha, Baronet 1993)
Zenker, Helmut - Zenker /Zenkerová/, Margit: Pozor, střílí se! (Schussgefahr; ..., Praha, Svoboda 1988)

Překlady z ruštiny

Šalamov, Varlam: Kolymský osud (Kolymskyje rasskazy; P, Světová literatura, 1989)
Žvaněckij, Michal: Monology (God za dva; P, Světová literatura, 1990)