Šmíd Zdeněk

Šmíd Zdeněk

překladatel ze španělštiny

(PhDr. Působil jako literární kritik a publicista, psal básně. Překládal ze španělštiny, část překladatelského díla spadá do období před rokem 1945. Patřil k zakladatelům českého překladatelství z latinskoamerické literatury.)

Překlady ze španělštiny

Alarcón, Pedro Antonio de: Třírohý klobouk (El sombrero de tres picos; N, Praha, Vilém Šmidt 1947; Praha, SNKLHU 1958)
Alegría, Ciro: Širý nepřátelský svět (El mundo es ancho y ajeno; R, Praha, Odeon 1969)
Arguedas, Alcides: Bronzové plémě (Raza de Bronce; R, Praha, Odeon 1968)
Asturias, Miguel Ángel: Kukuřiční lidé (Hombres de maíz; R, Praha, Svoboda 1981)
Asturias, Miguel Ángel: Pan president (El seňor presidente Miguel; R, Praha, Svoboda 1971)
Baroja, Pío: Sedm záhad (Las inquietudes de Shanti Andía; R, Praha, Svoboda 1977)
Casona, Alejandro: Inés de Castro (Inés de Portugal; D, Praha, Dilia 1959)
Casona, Alejandro: Sedm výkřiků na moři (Siete gritos en el mar; D, Praha, Dilia 1959)
Cervantes y Saavedra, Miguel de: Důmyslný rytíř don Quijote de la Mancha (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha; R [2 díly], Praha, Vyšehrad 1952; Praha, SNKLHU 1955; Praha, Svoboda 1982)
Cervantes y Saavedra, Miguel de: Příkladné novely (Novelas ejemplares; NN, SNKLHU 1957; Praha, Odeon 1977)
Cervantes y Saavedra, Miguel de: Španělka ze země anglické (N, in: Tři Příkladné novely, Praha, Slovart 1998)
Góngora y Argote, Luis de: Z pěny zrozená (VB, Praha, Toužimský a Moravec 1946)