Šišáková Jitka

Šišáková Jitka


* 24. 8. 1971

rodné příjmení: Sehnalová
překladatelka z angličtiny

Narozena v České Lípě, vystudovala místní gymnázium, 1989–1994 FFUK Praha anglistika–bohemistika, diplomová práce u PhDr. Miroslava Jindry: Srovnání českých překladů Tří mužů ve člunu, Jerome Klapka Jerome.
Do roku 2002 převážně učitelka angličtiny, pak překladatelka na volné noze.
Žije v Roztokách u Prahy, vdaná, dvě děti.

Překlady z angličtiny

Erickson, Carolly: Kateřina Veliká (Great Catherine; Ostrava, Domino 1997)
Erickson, Carolly: Její malé Veličenstvo (Her Little Majesty; Ostrava, Domino 1998)
Erickson, Carolly: Jindřich Veliký (Great Harry; Ostrava, Domino 1999)
Erickson, Carolly: Císařovna Josefína (Josephine: A Life of the Empress; Ostrava, Domino 2000)
Kay, Susan: Dědictví (Legacy; Ostrava, Domino 2001)
Dickinson, Matt: Riskantní podnik (High Risk; Praha, Reader’s Digest Výběr 2002)
Erickson, Carolly: Krvavá Marie (Bloody Mary; Ostrava, Domino 2002)
Erickson, Carolly: Panenská královna (The First Elizabeth; Ostrava, Domino 2003)
Brooks, Larry: Bez zábran (Darkness Bound; Ostrava, Domino 2004)
Deaver, Jeffery: Modrá sféra (The Blue Nowhere; Praha, Reader’s Digest Výběr 2004)
Erickson, Carolly: Anna Boleynová (Mistress Anne; Ostrava, Domino 2004)
Ray Jeanne: Jezte dorty (Eat Cake; Praha, Reader’s Digest Výběr 2004)
Ahern, Cecelia: P. S. Miluji tě (P. S. I Love You; Praha, Reader’s Digest Výběr 2005)
Corman, Avery: Dokonalý rozvod (A Perfect Divorce; Ostrava, Domino 2005)
Erickson, Carolly: Lilibet (Lilibet; Ostrava, Domino 2005)
Grayson, Emily: Nádraží Waterloo (Waterloo Station; Praha, Reader’s Digest Výběr 2005)
Read, Piers Paul: Svobodný Francouz (The Free Frenchman; Praha, Academia 2005)
Sparks, Nicholas: Odvaha uvěřit (True Believer; Praha, Reader’s Digest Výběr 2007)
Kalogridis, Jeanne: Portrét Mony Lisy (I, Mona Lisa; Praha, Reader’s Digest Výběr 2008)
Tropper, Jonathan: Jak hovořit s vdovcem (How to Talk to a Widower; Ostrava, Domino 2008)
Reid, Carmen: Annie v plné parádě (The Personal Shopper; Praha, Reader’s Digest Výběr 2009)
Tropper, Jonathan: Všechno se mění (Everything Changes; Ostrava, Domino 2009)
Tropper, Jonathan: Co by kdyby (This is Where I Leave You; Ostrava, Domino 2010)
Martin, Charles: Hora mezi námi (The Mountain Between Us; Praha, Reader’s Digest Výběr 2011)
Stagg, Julia: Hostinec (L’Auberge; Ostrava, Domino 2011)
Stagg, Julia: Návrat Pařížana (The Parisian’s Return; Ostrava, Domino 2012)
Paul, Gill: Napřed ženy a děti (Women & Children First; Praha, Reader’s Digest Výběr 2013)
Parks, Adele: Život té druhé (The Other Woman’s Shoes; Ostrava, Domino 2013)
Stepakoff, Jeffrey: Jabloňový sad (The Orchard; Praha, Reader’s Digest Výběr 2013)
Parks, Adele: Stalo se včera v noci (About Last Night; Ostrava, Domino 2014)