Seydlerová Růžena

Seydlerová Růžena

herečka, překladatelka z ruštiny

Dcera překladatelů Jaroslava Pocha (1893-1958) a Růženy Pochové (1891-1978), překládala pod rodným příjmením Pochová. Po maturitě (1937) na Benešově státním gymnáziu v Praze studovala 1937-39 medicínu na Univerzitě Karlově, 1940-43 studovala na státní konzervatoři v Praze. V letech 1941-44 byla členkou Divadélka ve Smetanově muzeu, 1945-60 členkou Divadla D34, respektive Divadla E. F. Buriana v Praze. V letech 1960-73 pracovala jako vedoucí referentka odboru mezinárodních styků v Československé televizi Praha. Překládala z ruštiny, většinu dramatických textů přeložila spolu se svým manželem Jiřím Seydlerem (*1920); kromě toho přeložila několik románů a teoretických děl.

Překlady z ruštiny

Aljošin, A.: Kdyby... (Jesli by; R, Praha, Dilia 1980, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)
Arkanov, Arkadij - Gorin, Grigorij: Malé komedie z velkého domu (Malenkoje komedii iz bolšogo doma; D, Praha, Dilia 1963, + Jiří Poch; ako Růžena Pochová)
Edlis, Juliu: Žízeň u pramene (Žazda nad ručejem; D, Praha, Dilia 1983, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)
Gorin, Grigorij: Dům, který dal lidem Jonathan Swift (Dom, kotoryj postrojil Svift; D, Praha, Dilia 1984, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)
Gorin, Grigorij: Kean IV. (Kean IV.; D, Praha, Dilia 1993, + Jiří Seydler)
Gorin, Grigorij: Poslední koncert (Proščaj, konferansjé; D, Praha, Dilia 1986, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)
Platonov, Andrej: Čtrnáct rudých chýšek (Četyrnadcaťkrasnych izbušek; D, Praha, Dilia 1990, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)
Rabkin, Boris: Revize (Revizija; D, Praha, Dilia 1986, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)
Štejn, Alexandr: Potopa 82 (Potop 82; D, Praha, Dilia 1984, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)
Zarudnyj, M.: Krajnice (Slepá kolej) (Obočina; D, Praha, Dilia 1982, + Jiří Poch; jako Růžena Pochová)