Seydler Jiří

Seydler Jiří

publicista, překladatel z ruštiny

Maturoval roku 1939 na Masarykově reálném gymnáziu v Plzni, 1940-41 navštěvoval abiturientský kurz Obchodní akademie v Písku, 1942-43 pracoval jako dělník. V letech 1941-45 byl členem Divadélka ve Smetanově muzeu (založeného J. Honzlem), 1945-46 byl členem Divadla D 34 v Praze, 1946-53 pracoval jako referent ve Svazu českoslovenko-sovětského přátelství, 1953-69 působil jako novinář v Československé tiskové kanceláři, v redakci Nové doby a Reportéra. Souběžně 1954-60 studoval na Vysoké škole ruského jazyka a literatury v Praze (1960 Mgr.). V letech 1971-89 byl zaměstnán jako dělník v podniku Vodní zdroje. Je autorem několika původních her (Já, Mistr vyšebrodský, Petr Vok v lázních) a spoluautorem hry Kočka ve vile (s Janem Kopeckým, 1979), rozhlasové hry Vražda z lásky a několika dramatizací pro rozhlas. Z divadelní oblasti vydal vzpomínkovou publikaci Divadélko ve Smetanově muzeu. Překládal z ruštiny (několik desítek divadelních her), řadu děl přeložil spolu s manželkou Růženou Seydlerovou (*1918); překlady publikoval pod příjmením Poch.

Překlady z ruštiny

Al, D.: Pravdu, nic než pravdu (Pravdu, tolko pravdu; D, Praha, Dilia 1980; jako Jiří Poch)
Aljošin, A.: Kdyby... (Jesli by; R, Praha, Dilia 1980, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Arkanov, Arkadij - Gorin, Grigorij: Malé komedie z velkého domu (Malenkoje komedii iz bolšogo doma; D, Praha, Dilia 1963, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Arro, V.: Pět romancí v jednom domě (Pjať romansov v jednom dome; D, Praha, Dilia 1984; jako Jiří Poch)
Edlis, Juliu: Žízeň u pramene (Žazda nad ručejem; D, Praha, Dilia 1983, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Gorin, Grigorij: Dům, který dal lidem Jonathan Swift (Dom, kotoryj postrojil Svift; D, Praha, Dilia 1984, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Gorin, Grigorij: Kean IV. (Kean IV.; D, Praha, Dilia 1993, + Růžena Pochová)
Gorin, Grigorij: Poslední koncert (Proščaj, konferansjé; D, Praha, Dilia 1986, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Platonov, Andrej: Čtrnáct rudých chýšek (Četyrnadcaťkrasnych izbušek; D, Praha, Dilia 1990, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Puriškevič, Vladimir Mitrofanovič: Jak jsem zabil Rasputina (Olomouc, Votobia 2000)
Rabkin, Boris: Revize (Revizija; D, Praha, Dilia 1986, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Štejn, Alexandr: Potopa 82 (Potop 82; D, Praha, Dilia 1984, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)
Zarudnyj, M.: Krajnice (Slepá kolej) (Obočina; D, Praha, Dilia 1982, + Růžena Pochová; jako Jiří Poch)