Prokopová Libuše

Prokopová Libuše

překladatelka ze španělštiny

Po maturitě (1938) na gymnáziu v Praze studovala v letech 1938-39 a 1945-48 obory francouzština a dějiny světové literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1948 získala doktorát. V letech 1953-77 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Orbis v Praze. Překládá ze španělštiny, okrajově z francouzštiny.

Překlady ze španělštiny

Amorím, Enrique: Devět měsíců nad Neuquénem (Nueve lunas sobre Neuquén; R, Praha, Práce 1950)
Benedetti, Mario: Díky za oheň (Gracias por el fuego; R, Praha, Odeon 1976)
Benedetti, Mario: Montevideané (Montevideanos; povídky Rozpočet a Portrét Elisy Montesové, Světová literatura, 1974, č.3, s. 30-37)
Cabrera Infante, Guillermo: Jako v míru tak i ve válce (Como en la paz así en la querra; PP, Praha, Světová literatura, 1969)
Cardoso, Onelio Jorge: Povídky (Cuentos; PP, Praha, Světová literatura, 1971)
Gallardo, Sara: Leden (Enero; R, Praha, Odeon 1966)
García Hortelano, Juan: Letní bouřka (Tormentade verano; R, Praha, Odeon 1966)
Gómez de Avellaneda, Gertrudis: Dopisy sevilskému příteli (Diario de amor; R, Praha, Odeon 1978)
Goytisolo, Juan: Cirkus (El circo; R, Praha, Odeon 1959)
Gudiol, José: Velázquez (Velázquez; LF, Praha, Odeon 1978, [Libuše Prokopová = Jitka Pušová])
Ibargüengoitia, Jorge: Blýskání na časy (Relámpagos de agosto; R, Praha, Naše vojsko 1965)
Mora, Constancia de la: Život, ne smrt (Doble esplendor; R, Praha, Práce 1948)
Nersys, Felipe: U nás na Kubě (Cuentos de Guane; PP, Praha, Albatros 1984)
Puig, Manuel: Nejhezčí tango (Boquitas pintadas; R, Praha, Odeon 1975)
Sénder, Juan Ramón: Requiem za španělského venkovana (Réquiem por un campesino espaňol; N, Praha, Světová literatura, 1986)
Vargas Llosa, Mario: Tetička Julie a zneuznaný genius (La tía Julia y el escribidor; R, Praha, Odeon 1984)