Pittermannová Marcela

Pittermannová Marcela

překladatelka z ruštiny

Po maturitě (1951) na gymnáziu v Českých Budějovicích studovala v letech 1951-56 obor ruština - čeština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (Mgr.) a v letech 1965-68 na téže fakultě postgraduálně estetiku. V letech 1956-61 působila jako lektorka v Ústřední škole Revolučního odborového hnutí, od roku 1961 do odchodu do důchodu 1991 jako filmová dramaturgyně ve Filmovém studiu Barrandov. Překládá z ruštiny beletrii, odborné texty z oboru filmové a literární vědy, dramatickou tvorbu; spolupracovala s filmovým dabingem.

Překlady z ruštiny

Afanas'jev, Alexandr Nikolajevič: Zakázané pohádky (Zavetnyje skazky; PP, Praha, Volvox Globator 1998)
Bělousov, Roman Sergejevič: Knihy o tom mlčí (O čem umolčali knigi; soubor reportáží, Praha, Mladá fronta 1974 [= Miroslav Červenka])
Brjusov, Valerij Jakovlevič: Poslední stránky z deníku jedné ženy (Ognennyj angel; deník Praha, Volvox Globator 1996)
Erenburg, Ilja: Kniha pro dospělé (Kniga dlja vzrostlych; vzpomínky, Světová literatura, 1961, + Jiří Pittermann)
Erenburg, Ilja: Trust D. E. (Trast D. E.; R, Praha, Mladá fronta 1966)
Georgijevskaja /Georgijevská/, Susanna Michajlovna: Dívka s fantazií (Lgunja; R, Praha, Mladá fronta 1981, + Emanuel Frynta, Jiří Honzík, Petr Křička [všichni verše])
Charms, Daniil: Z deníků / Anekdoty (výbor, Praha, Volvox Globator 1996)
Ilf, Ilja: Zápisníkly (Zapisnyje knigy; vzpomínky, Světová literatura, 1962)
Jakobson, Roman Osipovič: Dialogy (Besedy; LF, Praha, Český spisovatel 1993)
Juvačev, Ivan Pavlovič: Šlisselburgská pevnost. Ze vzpomínek otce Daniila Charmse (LF [výbor ze Šlissel'skaja krepost' / Vosem' let na Sachaline], Praha, Volvox Globator 1997)
Kozlov, Jurij Stepanovič: Vynálezci velocipédu (Izobretenije velosipeda; R, Praha, Mladá fronta 1983)
Perepjolkin, Jurij Jakovlevič: Záhada zlaté rakve (Tajna zolotogo groba; LF, Praha, Mladá fronta 1973)
Propp, Vladimir Jakovlevič: Morfologie pohádky (Morfologia skazki; studie, Praha, Ústav pro českou literaturu ČSAV 1970, + Miroslav Červenka; in: Morfologie pohádky a jiné studie, Jinočany, H & H 1999, + Miroslav Červenka)
Segel, Jakov: Jak jsem pomohl letectvu (Kak ja pomog avijaciji; PP, Praha, Albatros 1978)
Segel, Jakov: Mladé lásky (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1975)
Semjonov, Georgij: Pouliční lampy (Uličnyje fanari; R, Praha, Mladá fronta 1977)
Sergejenko /Sergejenková/, N. J: Pompeje (Pompeji; LF, Praha, Mladá fronta 1972)
Šub /Šubová/, Esfir: Zaostřeno na detail (Krupnym planom; vzpomínky, Praha, Orbis 1964)