Pittermann Jiří
Pittermann Jiří
* 15. 8. 1933 Ostrava
překladatel z ruštiny
Po maturitě na reálném gymnáziu studoval v letech 1951-56 obor čeština - ruština s literárněvědnou specializací na Filologické fakultě Univerzity Karlovy (promovaný filolog). V letech 1956-69 působil jako kulturní publicista a filmový a televizní recenzent, 1970 byl taxikářem, 1971-84 pracoval jako náborář, archivář, uklízeč, propagační pracovník a pomocný režisér v Realistickém divadle, po nedobrovolném odchodu z divadla byl ve svobodném povolání, 1988-89 pracoval v Knižním velkoobchodu (Nové knihy). V letech 1990-97 byl ředitelem programu Československé, resp. České televize (iniciátor programu ČT2). Od 1998 působí jako pedagog na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (problematika médií a komunikace). Překládání se věnoval převážně jako koníčku vedle vlastní odborné práce (v 70. a 80. letech i jako zdroji obživy, překlady obv. publikoval pod pseudonymem Jiří Prokop), za působení v divadle jej zaujala specifika překladu divadelních her.
Arbuzov, Alexej Nikolajevič: Ten milý starý dům (V etom milom starom dome; D, premiéra Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1972, jako Ivan Glanc; premiéra Ostrava, Státní divadlo 1973, jako Ivan Glanc; premiéra Český Těšín, Krajské a oblastní divadlo 1973, jako Ivan Glanc)
Erenburg, Ilja: Kniha pro dospělé (Kniga dlja vzroslych; R, Praha, Světová literatura, 2/1961, + Marcela Pittermannová)
Ilf, Ilja: Ze zápisníků Ilji Ilfa (Zapisnyje knižki; deníkové záznamy, Praha, Světová literatura, 3/1963, + Marcela Pittermannová)
Končalovskij, Andrej - Tarkovskij, Andrej: Andrej Rublev (Andrej Rublev; N, Praha, Světová literatura, 2/1965)
Korostyljov, Vadim: Je světlý však můj žal (Pečal moja svetla; D, Praha, Dilia 1983, jako Jiří Prokop; premiéra Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1987, jako Jiří Prokop)
Korostyljov, Vadim: Pirosmani, Pirosmani, Pirosmani (Pirosmani; D [monology], Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1977, jako Jiří Prokop; jako Pirosmani, Praha, Dilia 1981, jako Jiří Prokop)
Korostyljov, Vadim - Feuchtwanger, Lion: Jasnovidec (Jasnovidjaščij; D, Praha, Dilia 1987, jako Jiří Prokop; premiéra Gottwaldov, Divadlo pracujících 1985, jako Jiří Prokop; Československý rozhlas 1989, jako Jiří Prokop)
Kozačinskij, Alexandr: Proč Fešák nestílel (Zeljonyj furgon; N, Praha, Svět sovětů 1964, + Marcela Pittermannová)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: I chytrák se spálí (Na vsjakogo mudreca dovolno prostoty; D, Praha, Dilia 1981, jako Jiří Prokop; premiéra Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1979, jako Jiří Prokop; premiéra Ostrava, Divadlo P. Bezruče 1980, jako Jiří Prokop; premiéra České Budějovice, Jihočeské divadlo 1980, jako Jiří Prokop; premiéra Most, Divadlo pracujících 1982, jako Jiří Prokop; premiéra Plzeň, Divadlo J. K. Tyla 1983, jako Jiří Prokop; premiéra Jihlava, Horácké divadlo 1985)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: Vlci a ovce (Volki i ovcy; D, premiéra Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1984, jako Jiří Prokop; Praha, Supraphon 1986 jako Jiří Prokop)
Pristavkin, Anatolij: Malé povídky (Malyje rasskazy; P, Praha, Světová literatura, 3/1960, + Marcela Pittermannová)
Roščin, Michail - Tolstoj, Lev Nikolajevič: Anna Kareninová (Anna Karenina; D, Praha, Dilia 1982, jako Jiří Prokop; premiéra Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1982, jako Jiří Prokop)
Romm, Michail: Obyčejný fašismus (Obyknovennyj fašizm; komentář celovečerního dokumentárního filmu, premiéra 1966)
Švarc, Jevgenij Lvovič: Úplně normální zázrak (Obyknovennoje čudo; D, Praha, Dilia 1972, jako Jiří Prokop; premiéra Praha, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1978, jako Jiří Prokop)
