Piskáček Jaroslav, sr.

Piskáček Jaroslav, sr.

překladatel z ruštiny

Manžel překladatelky Hany Vrbové (1929-1995). Po studiu ruštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr.) pracoval jako redaktor v nakladatelství Naše vojsko; v 80. letech byl zaměstnán ve Filmovém studiu Barrandov jako překladatel scénářů. Většinou se však věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládal z ruštiny, zaměřoval se na prózu. Syn Jaroslav Piskáček překládá z angličtiny a ruštiny.

Překlady z ruštiny

Ančarov, Michail Leonidovič: Zimostrázový les (Samšitovyj les; Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Azarov, Alexej Sergejevič - Vladislav Kudrjavcev: Dům bez klíče (Dom bez ključa; R, Praha, Mladá fronta 1974; in: Dům bez klíče / Rezident uniká, Praha, Mladá fronta 1978)
Azarov, Alexej Sergejevič - Vladislav Kudrjavcev: Rezident uniká (R, in: Dům bez klíče / Rezident uniká, Praha, Mladá fronta 1978)
Balabanovič, J. Z.: Nikolaj Ostrovskij (Nikolaj Ostrovskij; literární studie, Praha, Mladá fronta 1951; Praha, Mladá fronta - Svoboda 2 1952)
Bessonov, Jurij Nikolajevič: Povstání (Vostanije; Praha, Naše vojsko 1960)
Bezymenskij, Lev Alexandrovič: Tajnosti třetí říše (Razga dannyje zagadki treťjego rejcha; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Bogomolov, Vladimir Osipovič: V srpnu čtyřiačtyřicátého... (V avguste sorok četvertogo...; R, Praha, Lidové nakladatelství 1978; Praha, Odeon 1979)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Břeh (Bereg; R, Praha, Československý spisovatel 1977)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Dva (Dvoje; R, Praha, Mladá fronta 1965)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Hořící sníh (Gorjačij sneg; R, Praha, Naše vojsko 1971; Praha, Naše vojsko 1973; Praha, Odeon 1976)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Hra (Igra; R, Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Ještě neumlkla děla (výbor próz [pro mládež], Praha, Albatros 1977)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Mládí velitelů (Junnost' komandirov; R, Praha, Naše vojsko 1963)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Poslední salvy (Poslednije zalpy; N, Praha, Svět sovětů 1961, + Hana Vrbová [verše]; in: Prapory žádají palbu / Poslední salvy, Praha, Naše vojsko 1962, + Hana Vrbová [verše])
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Příbuzní (Rodstvenniki; R, Praha, Mladá fronta 1971)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Ticho (Tišina; R, Praha, Mladá fronta 1963)
Bondarev, Jurij Vasiljevič: Volba (Vybor; R, Praha, Československý spisovatel 1983)
Bykav, Vasil Uladzimiravič: Cesta bez návratu (z ruského autorizovaného překladu Pojti i ne vernuťsja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1981)
Druhé povídky z vesmíru (VP, Praha, Svět sovětů 1962)
Dudincev, V. D.: Novoroční pohádka (1964)
Fartyšev, Vasilij Illarionovič: Romantici severu (Nevečnaja merzlota; Praha, Lidové nakladatelství 1983; Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Gercen, Alexandr Ivanovič: Drobné prózy (VP [z Izbrannoje / Polnoje sobranije sočinenij i pisem / Povesti i rasskazy], Praha, SNKLHU 1953, + Jiří F. Franěk, Jiří Nováček, Hana Vrbová)
Goldberg, Isaak Grigor'jevič: Sladký pelyněk (VP, VN, Praha, Svoboda 1975)
Jaroslavcev, S.: Výprava do pekel (Ekspedicija v preispodnjuju; Praha, Lidové nakladatelství 1988)
Karelin, Lazar Viktorovič: Lovec zmijí (Zmejelov; R, Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Karelin, Lazar Viktorovič: Zapadlá ulička (Poslednij pereulok; R, Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Kazakevič, Emmanuil Genrichovič: Hvězda (Zvezda; N, in: Hvězda / Dva ve stepi, Praha - Moskva, Lidové nakladatelství - Raduga 1985, + Jaroslav Tafel)
Kazancev, Alexandr Petrovič: Zánik Faety (Faety; R, Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Kross, Jaan: Hodina na otáčecí židli (z ruského překladu Čas na vraščajuščemsja stule estonského originálu; R, in: Ústupky v zájmu dohody, Praha, Odeon 1980)
Kross, Jaan: Nebeský kámen (z ruského překladu Nebesnyj kameň estonského originálu; R, in: Ústupky v zájmu dohody, Praha, Odeon 1980)
Kurilenko, V.: A. S. Serafimovič (A. S. Serafimovič; 1952)
Kuus, Elar: Maminčin polibek (z ruského překladu estonského originálu Memme musi; Tallinn, Periodika 1987)
Ličutin, Vladimir Vladimirovič: Dlouhý odpočinek (Dolgij otdych; Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Markuša, Anatolij: Zkušební letec. Lyrická reportáž o životě V. P. Čkalova (Bessmertnyj flagman; LF pro děti, Praha, Albatros 1980)
Michajlov, Nikolaj Nikolajevič: Nad mapou SSSR (Nad kartoj SSSR; Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Povídky z vesmíru (VP, Praha, Svět sovětů 1961, + Hana Vrbová [verše])
Proskurin, Petr Lukič: Úděl (Suďba; R, Praha, Odeon 1977)
Riziko nesmrtelnosti. Sborník fantastických povídek (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1985, + Jaroslav Piskáček mladší)
Serafimovič, Alexandr Serafimovič /vl.jm. Popov, Alexandr Serafimovič/: Město v stepi (Gorod v stepi; R, Praha, Svoboda 1973)
Serafimovič, Alexandr Serafimovič /vl.jm. Popov, Alexandr Serafimovič/: Myší království (VP, VN, Praha, Lidové nakladatelství 1974, + Hana Vrbová)
Serafimovič, Alexandr Serafimovič /vl.jm. Popov, Alexandr Serafimovič/: Železný proud (Železnyj potok; R, Praha, Odeon 1976)
Slovin, Leonid Semenovič: Pět dní a ráno šestého (Pjat' dnej i utro šestogo; Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Sologub, Fedor: Posedlý (Melkij bes; R, Praha, Mladá fronta 1970; Praha, Vyšehrad 1980)
Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij, Boris Natanovič: Brouk v mraveništi (Žuk v muravejnike; Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Strugackij, Arkadij Natanovič- Strugackij, Boris Natanovič: Hotel U mrtvého alpinisty (Otel U pogibšego alpinista; R, Praha, ....................... 1972; Praha, Lidové nakladatelství 1983)
Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij, Boris Natanovič: Je těžké být bohem (Trudno byt' bogom; R, Praha, ..................... 1973; in: Les / Je těžké být bohem, Praha, Svoboda 1983)
Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij, Boris Natanovič: Pondělí začíná v sobotu (Ponedelnik načinajetsja v subbotu; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Šaljapin, Fedor Ivanovič: Stránky z mého života (Stranicy iz mojej žizni; LF [autobiografie], Praha, Svět sovětů 1958)
Šestakov, Pavel Alexandrovič: Flirt se zločinem (Praha, Lidové nakladatelství 1983)
Šestakov, Pavel Alexandrovič: Případ z archívu (Davnjaja istorija; R, Praha, Lidové nakladatelství 1988)
Španov, N. N.: Ve jménu života (.........................................................1953)
Vesmírní detektivové (VP [vědeckofantastické povídky], Praha, Lidové nakladatelství 1984)