Novotná Jana
Novotná Jana
* 27. 12. 1943 Ostrava
překladatelka ze španělštiny
Rozená Toušková. Po maturitě (1960) na jedenáctileté střední škole v Opavě studovala v letech 1960-66 obor španělština - ruština - portugalština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V překladatelské činnosti se zaměřuje na španělskou literaturu, překlady povídek publikovala časopisecky. Z češtiny do španělštiny přeložila texty Václava Havla (La responsabilidad como destino, 1991; Discursos políticos, 1995) a jeho životopis od Edy Kriseové (Biografía de Václav Havel, 1995), intenzivně se věnuje překladům dlouhometrážních filmů a večerníčků do španělštiny.
Ocenění:
2010: Výroční cena nakladatelství Vyšehrad za překlad románu Josého Jiméneze Lozana Věno po mé matce
Delibes, Miguel: Pět hodin s Mariem (Cinco horas con Mario; R, Praha, Vyšehrad 1972; in: Pět hodin s Mariem / Blahoslavení chudí duchem, Praha, Odeon 1986)
Delibes, Miguel: Spor o hlas pana Caya (El disputado voto del seňor Cayo; R, Praha, Vyšehrad 1973)
Hra na zločin. Šest španělských detektivních povídek (VP, Praha, Práce 1986)
Delibes, Miguel: Blahoslavení chudí duchem (Los santos Inocentes; Praha, Odeon 1986)
Guelbenzu, José María: Očekávaný (El esperado; N, Praha, Odeon 1988)
Grosso, Alfonso: Zlá náhoda (Los invitados; N, Praha, Melantrich 1993)
Španělsko a Andorra (LF [průvodce], Praha, Olympia 1996)
Jiménez Lozano, José: Jan od Kříže (El mudejarillo; N, Praha, Vyšehrad 1998)
Torrente Ballester, Gonzalo: Větrná růžice (La rosa de los vientos; R, Praha, Prostor 2001)
Allende /Allendová/, Isabel: Město netvorů (La Ciudad de las bestias; Praha, BB art 2003, spolu s Dorou Novotnou-Polákovou)
Barokní člověk a jeho svět, kapitoly Kazatel a Finančník (Praha, Vyšehrad 2004)
de la Corte Ibáňez, Luis: Logika terorismu (La lógica del terrorismo; Praha, Academia, 2005)
Mendoza, Eduardo: Podivuhodná cesta Pomponia Flata (El asombroso viaje de Pomponio Flato; Praha, Garamond 2009)
Jiménez Lozano, José: Věno po mé matce (El ajuar de mamá; Praha, Vyšehrad 2009)
Sepúlveda, Luis: Stín někdejšího času (La sombra de lo que fuimos; Praha, Garamond 2010)
LLoréns, Chufo: Dám ti tu zem (Te daré la tierra; Praha, Knižní klub 2010)
Falcones, Ildefonso: Ruka Fátimy (La mano de Fátima; Praha, Argo 2010)
Gelinek, Joseph: Ďáblovy housle (El violín del diablo; Praha, Knižní klub 2011)
Riesco /Riescová/, Nerea: Střelec ze slonoviny (El Elefante de marfil; Praha, Argo, 2011)
Vargas Llosa, Mario: Keltův sen (El sueňo del celta; Praha, Garamond 2011)
Rovira, Alex: Dobrá krize (La buena crisis; Praha, Synergie 2009)
Bergoglio, José; Skorka, Adam: O nebi a zemi (Sobre el cielo y la tierra; Praha, Paseka 2013, s dalšími překladateli)
Falcones, Ildefonso: Bosá Královna (La reina desnuda; Praha, Argo 2013)
Vargas Llosa, Mario: Kdo zabil Palomina Molera? (Quién mató a Palomino Molero; Praha, Garamond 2014; s Dorou Polákovou)
Sanmartín Fenollera, Natalia: Procitnutí slečny Primové (El despertar de la seňorita Prim; Brno, Host 2014; s Dorou Polákovou)
Neuman, Andrés: Cestovatel stoletím (El viajero del siglo; Praha, Argo 2016)
poslední aktualizace: 4. 10. 2016
