Moserová Jaroslava

Moserová Jaroslava

* 17.1.1930 Praha
† 24. 3. 2006

lékařka, politička, překladatelka z angličtiny

Provdaná Davidová; v letech 1947-49 studovala na střední škole ve Spojených státech amerických, mj. na výtvarné škole v New Yorku, maturovala v Severní Karolíně. Od 1949 studovala na Fakultě všeobecného lékařství Univerzity Karlovy v Praze. Absolvovala roku 1955 (MUDr.) a získala zaměstnání na chirurgickém oddělení Okresního ústavu národního zdraví v Duchcově. V roce 1963 pobývala na základě vědeckého stipendia ve Spojených státech amerických. Tři desetiletí (1960-90) vedla výzkumnou skupinu pro léčbu popálenin na Lékařské fakultě hygienické Univerzity Karlovy; 1987 získala vědeckou hodnost DrSc., 1992 se stala docentkou. Řadu let byla členkou Ústředního výboru Světové společnosti pro léčbu popálenin (ISBI). Je autorkou mnoha vědeckých studií a monografie The Heading and Treatment of Skin Defects (Karger, 1988). Po 1989 vstoupila do politiky, 1990-91 byla poslankyní České národní rady za Občanské fórum, 1991-92 zastávala funkci československé a v roce 1993 pak české velvyslankyně pro Austrálii a Nový Zéland. Roku 1993 začala pracovat v České komisi pro UNESCO, 1996 byla zvolena senátorkou za Občanskou demokratickou alianci a do 1998 vykonávala funkci místopředsedkyně Senátu Parlamentu České republiky. Kromě lékařské a vědecké práce se věnovala také umělecké činnosti. Ilustrovala např. Atlas plastické chirurgie a několik dětských knih. Je autorkou rozhlasové hry Takový roztomilý chlapec, divadelní hry Dopis do Wollongongu (1993) a scénářů k filmům Vlastně se nic nestalo (1988) a Dvojrole (1998). Překládá z angličtiny (většinou pod jménem Jaroslava Moserová-Davidová), zaměřuje se především na románové dílo Dicka Francise.

Překlady z angličtiny

Bronowski, Jacob: Vzestup člověka (The Acent of Man; LF, Praha, Odeon 1985, jako Jaroslava Davidová-Moserová)
Chase, James Hadley: Zlaté rybičky (Goldfish Have No Hidding Place; R, in: 3x ve slepé uličce, Praha, Odeon 1977, jako Jaroslava Moserová; in: 3x ve slepé uličce, Praha, Odeon 1981, jako Jaroslava Moserová)
Elder, Lauren - Streshinsky, Shirley G.: Jediná jsem přežila (And I Alone Survived; LF, Praha, Mladá fronta 1982; Praha, Dekon 1994)
Francis, Dick: Až za hrob (To the Hilt; R, Praha, Olympia 1998)
Francis, Dick: Bič (Whip Hand; R, in: Start bez cíle, Praha, Olympia 1982; Praha, Olympia 1993)
Francis, Dick: Cena krve (Blood Sport; R, Praha, Olympia 1978; Praha, Olympia 1991)
Francis, Dick: Cílová rovinka (Straight; R, Praha, Olympia 1993; Praha, Olympia 1999)
Francis, Dick: Divocí koně (Wild Horses; R, Praha, Olympia 1996)
Francis, Dick: Do černého (Longshot; R, Praha, Olympia 1994; Praha, Olympia 2000)
Francis, Dick: Drahý čas (Rat Race; R, Praha, Olympia 1976; Praha, Olympia 1993)
Francis, Dick: Dražby (Knock-Down; R, Praha, Olympia 1993; Praha, Olympia 1998)
Francis, Dick: Expert (Proof; R, Praha, Olympia 1995)
Francis, Dick: Horké peníze (Hot Money; R, Praha, Olympia 1992; Praha, Olympia 1997)
Francis, Dick: Hra na fanty (Forfeit; R, Praha, Olympia 1984; Praha, Olympia 1995)
Francis, Dick: Hra s čísly (Twice Shy; R, Praha, Olympia 1985; Praha, Olympia 1995)
Francis, Dick: Hrozba (the Danger; R, Praha, Olympia 1988; Praha, Olympia 1996)
Francis, Dick: Hurikán (Second Wind; R, Praha, Olympia 2000)
Francis, Dick: Chladná zrada (Slay-Ride; R, Praha, Olympia 1998)
Francis, Dick: Kouřová clona (Smokescreen; R, Praha, Olympia 1996)
Francis, Dick: Lester (Lester: Biography; LF, in: Sport královen, Praha, Olympia 1989)
Francis, Dick: Mezi koly (Driving Force; R, Praha, Olympia 1995)
Francis, Dick: Motiv koní (In the Frame; R, in: Stopa vede za moře Praha, Olympia 1981; Praha, Olympia 1994)
Francis, Dick: Návrat diplomata (Comeback; R, Praha, Olympia 1993; Praha, Olympia 1998)
Francis, Dick: Nervy (Nerve; R, Praha, Olympia 1972; Praha, Olympia 1992; Praha, Olympia 1997)
Francis, Dick: Oheň a bič (Fo Kicks; R, Praha, Olympia 1972; Praha, Olympia 1998)
Francis, Dick: Poslední šance (Odds Against; R, Praha, Olympia 1972; in: Start bez cíle, Praha, Olympia 1982; Praha, Olympia 1994)
Francis, Dick: Reflex (Reflex; R, Praha, Olympia 1983; Praha, Olympia 1995)
Francis, Dick: Risk (Risk; R, in: Stopa vede za moře, Praha, Olympia 1981; Praha, Olympia 1994)
Francis, Dick: Rozcestí (Decider; R, Praha, Olympia 1994)
Francis, Dick: Smrt favorita (Dead Cert; R, Praha, Olympia 1974; Praha, Olympia 1991)
Francis, Dick: Smrtící zkouška (Trial Run; R, Praha, Olympia 1997)
Francis, Dick: Souboj v letu (Flying Finish; R, Praha, Olympia 1994; Praha, Olympia 1999)
Francis, Dick: Sport královen (The Sport of Queens; LF, in: Noční můry, Praha, Olympia 1989)
Francis, Dick: Tvrdý úder (Bonecrack; R, Praha, Olympia 1992; Praha, Olympia 1997)
Francis, Dick: V nemilosti (Come to Grief; R, Praha, Olympia 1997)
Francis, Dick: V šachu (The Edge; R, Praha, Olympia 1993; Praha, Olympia 1999)
Francis, Dick: Vysoké sázky (High Stakes; R, Praha, Olympia 1980; Praha, Olympia 1993)
Francis, Dick: Vyšetřovací komise (Enquiry; R, Praha, Olympia 1992; Praha, Olympia 1999)
Francis, Dick: Za trest (10-LB Penalty; R, Praha, Olympia 1999)
Francis, Dick: Žihadlo (Bolt; R, in: Rodinná čest, Praha, Olympia 1991; Praha, Olympia, 1996)
Francis, Dick: Živá investice (Banker; R, Praha, Olympia 1985; Praha, Olympia 1995)
Francis, Dick: Žralok (Break; R, in: Rodinná čest, Praha, Olympia 1991; Praha, Olympia 1996)
Gardner, Erle Stanley: Případ milující manželky (The Case of the Nervous Accomplice; R, Praha, Brána 1995)