Miklušáková Jiřina
Miklušáková Jiřina
* 31. 1. 1935 Olomouc
překladatelka z ruštiny
Po maturitě (1953) na Akademickém gymnáziu v Praze pracovala dva roky v Tesle Strašnice, v letech 1955-60 studovala ruštinu, češtinu a srbocharvátštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Po absolvování fakulty působila jako pedagog (v současnosti učí češtinu na Vyšší odborné škole publicistiky Praha). Překládá z ruštiny a podle možností se zaměřuje na skazovou literaturu. Drobnější překlady publikovala i ve Světové literatuře, v Souvislostech, ve Volném sdružení českých rusistů či v Teologickém sborníku.
Ocenění:
1983: výroční cena nakladatelství Vyšehrad za umělecký překlad výboru povídek Jurije Kuranova Na vyhřátém břehu
Ptašnikav, Ivan: Tartak (Tartak; R, Praha, Vyšehrad 1975)
Kuzminskaja /Kuzminská/, T. A.: Mé vzpomínky na L.N. Tolstého (Moja žizň doma i v Jasnoj Poljaně; LF [paměti], Praha, Vyšehrad 1976, + Františka Sokolová)
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Údolí slz (Judol; VN, Praha, Vyšehrad 1977)
Lipatov, Vil: Šedivá myš (Seraja myš; N, Praha, Vyšehrad 1980)
Šklovskij, Viktor: Malíř a car. Život malíře Fedotova (Pověsť o chudožnike Fedotově; R, Praha, Vyšehrad 1980)
Kuranov, Jurij: Peřeje (Perevala; VP, Praha, Vyšehrad 1981)
Chorobopisy krutého věku (VN, Praha, Lidové nakladatelství 1982, + další překladatelé)
Melnikov-Pečerskij, Pavel Ivanovič: Tajemství venkovského sídla (VP, Praha, Vyšehrad 1982)
Kuranov, Jurij: Na vyhřátém břehu (VP; Praha, Vyšehrad 1983)
Děrevjanko, Anatolij: Stopami minulosti (Dorogami drevnich, Praha, Vyšehrad 1986)
Kaverin, Veniamin: Konec zapadáku (Koněc chazy; VP, Praha, Vyšehrad 1986, povídku Vysoká hra přeložili Jaroslav a Vlasta Tafelovi)
Klyčkov, Sergej: Kníže tohoto světa (Kňaz´mira; R, Praha, Vyšehrad 1988)
Klyčkov, Sergej: Balamutil z Čertuchina (Čertuchinskij balakir; R, Praha, Odeon 1990)
Berberovová, Nina: Psáno kurzivou (Kursiv moj, One Woman Press 2003)
Širjajev, Boris: Věčné světlo /Něugasimaja lampada, Pavel Mervart 2011)
Scénická uvedení přeložených textů:
Leskov, Nikolaj Semjonovič: Punčocháč (dramatizace povídky Zaječí skrýš, Jan Kačer, prem. Viola 1977)
Lipatov, Vil: Šedivá myš (scénické čtení, režie Peter Scherhaufer, prem. Divadlo na provázku 1985)
Vyjde:
Romanov, Boris: Věstnik ili žizň Daniila Andrejeva - Biografičeskoje pověstvovanije v dvěnadcati časťach (nakl. Pavel Mervart)
