LexaJiří
Lexa Jiří
* 23. 12. 1941 České Budějovice
překladatel z angličtiny, němčiny a ruštiny
Po maturitě (1959) na Vyšší hospodářské škole v Českých Budějovicích studoval v letech 1960-65 teorii a dějiny divadla na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Působil jako dramaturg v divadlech (1964-68 Divadlo Vítězslava Nezvala v Karlových Varech, 1968-72 Státní divadlo v Ostravě, 1972-77 činohra Národního divadla v Praze), v Československém rozhlase (1980-84 zástupce šéfredaktora Hlavní redakce literárně-dramatického vysílání) a v Československé televizi (1988-92 zástupce šéfredaktora Hlavní redakce dramatického vysílání); ve svobodném povolání se věnoval práci překladatelské. Překládá z angličtiny, němčiny a ruštiny, divadelní hry, prózu i literaturu faktu. Přeložil také více než 400 filmů, televizních filmů a seriálů, mj. Já, Claudius, Sever a Jih, Gumídci, podílel se na překladu seriálu Beverly Hills.
Baldacci, David: Absolutní moc (Absolute Power; R, Praha, Ikar 1997)
Bainbridge /Bainbridgeová/, Beryl: Zachraň se, kdo můžeš (Every Man for Himself; N Praha, Olympia 1998)
Berg, A. Scott: Lindbergh (Lindbergh; LF, Praha, Knižní klub 2001)
Bergan, Ronald: Dustin Hoffman (92 Hoffman Dustin; LF, Praha, X-Egem 1992)
Brown /Brownová/, Sandra: Svědkyně (The Witness; R, Praha, Knižní klub 2000)
Collins, Max Allen: Temný anděl. Hra o kůži (Dark Angel. Skin Game; sci-fi, Praha, Motto 2005)
Cornwell /Cornwellová/, Patricia: Kalné vody (Cause of Death; R, Ikar – Knižní klub 2001)
Cornwell /Cornwellová/, Patricia: Mrtvá beze jména (From Potter’s Field; R, Praha, Ikar – Knižní klub 2001)
Cornwell /Cornwellová/, Patricia: Nakažlivá smrt (Unnatural Exposurce; R, Praha, Ikar – Knižní klub 2002)
Cornwell /Cornwellová/, Patricia: Postmortem (Postmortem; R, Praha, Ikar 1998)
Cornwell /Cornwellová/, Patricia: Výjimečný trest (Cruel and Unusual; R, Praha, Ikar – Knižní klub 2000)
Cornwell /Cornwellová/, Patricia: Za řekou Styx (Cruel and Unusual; R, Praha, Ikar – Knižní klub 2000)
Follet, Ken: Propustka na svobodu (A Place Called Freedom; R, Praha, Ikar 1996)
Gruber, Michael: Obratník noci /Tropic of Night; R, Praha, Metafora 2005)
Hailey, Arthur: Detektiv (Detective; R, Praha, Knižní klub - Eminent 1998)
James, Peter: Pomsta (Denial; R, Praha, Ikar 2001)
James /Jamesová/, Phylis Dorothy.: Pachuť smrti (A Taste for Death; R, Praha, Naše vojsko 1991)
Kay, Guy Gavriel: Tigana (Tigana; R, Praha, Talpress 1999)
Lampitt /Lampittová/, Dinah: Tajemné víno (Pour the Dark Wine; R, Praha, Knižní klub 1999)
Leng /Lengová/, Flavia: Daphne du Maurier (Daphne du Maurier; LF, Praha, Motto 2009)
Lovric /Lovricová/, M. R.: Karneval (Carneval; R, Praha, Ikar – Knižní klub 2003)
Navrátilová, Martina - Nickles /Nicklesová/, Liz: Absolutní nasazení (The Total Zone; R, Praha, Knižní klub 1995)
Oates, /Oatesová/, Joyce Carol: Sníh po Velikonocích (We Were Mulvaneys; R, Praha, Ikar – Knižní klub 2002)
Oates /Oatesová/, Joyce Carol: Tetované děvče (The Tattoed Girl; R, Praha, Ikar – Knižní klub 2004)
Pascarl /Pascarlová/, Jacqueline: Protože jsem byla princeznou (Since I Was a Princess; LF, Praha, Ikar – Knižní klub 2008)
Peters /Petersová/, Ellis: Smrtící echo (The Piper in the Mountain. R, Praha, Olympia 2001)
Slaughter /Slaughterová/, Karin: Bez víry (Faithless; R, Ostrava, Domino 2006)
Tapply, William George: Smrt na mysu Charity (Death at Charity's Point; R, Praha, Naše vojsko 1988)
Tracy, P. J.: Chceš hrát? (Monkeewrench; R, Praha, BB/art 2006)
Tracy, P. J.: Smrtelný běh (Dead Run; R, Praha, BB /art 2007)
Tracy, P. J.: Sněžná slepota (Snow Blind; R, Praha, BB/art 2008)
Tracy, P. J.: Živá návnada (Live Bait; R, Praha, BB/art 2006)
Truman /Trumanová/, (Mary) Margaret: Vražda v Národní katedrále (Murder at the National Cathedral; R, Praha, Olympia 1993)
Walker, Alexander: Elizabeth (Elizabeth; LF, Praha, X-Egem 1994)
Amenda, Alfred: Nobel (Nobel; R, Praha, Naše vojsko 1989)
Kirst, Hans Hellmut: Spiknutí (Aufstand der Soldaten; R, Praha, Naše vojsko 1987)
Knopp, Guido: Uchopení moci (Die Machtergreifung; LF, Praha, Ikar – Euromedia Group 2010)
Knopp, Guido: Wehrmacht (Wehrmacht; LF, Praha, Ikar - Euromedia Group 2009)
Schad /Schadová/, Martha: Stalinova dcera (Stalins Tochter; LF, Praha, Ikar – Euromedia Group 2005)
Čechov, Anton Pavlovič: Lesní duch (Lešij; D, Praha, Dilia 1976)
Čechov, Anton Pavlovič: Tři sestry (Tri sjostry; D, Praha, Dilia 1972; Praha, Dilia 1977)
Čulaki, Michail: Co za to? (Čto počom?; N, PP, Praha, Mladá fronta 1980)
Čulaki, Michail: Tenor (Těnor; R, Praha, Mladá fronta 1984)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: Bouře (Groza; D, Praha, Dilia 1972)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: I chytrák se spálí (Na vsjakovo mudreca dovolno prostoty; D, Praha, Dilia 1972)
Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič: Pravda je hezká, ale štěstí je lepší (Pravda chorošo, no štastje lušče; D, Praha, Dilia 1970)
Šugajev, Vjačeslav: Kdo chce kam (Volnomu volja; R, Praha, Odeon 1981)
Vasiljev, Boris: Poslední obránce (V spiskach ně značilsja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1980; Praha, Lidové nakladatelství 1986)
poslední aktualizace 14.10.2009
