Kozáková Libuše
Kozáková Libuše
* 4. 11. 1935 Levice (Slovensko)
redaktorka časopisů, překladatelka z ruštiny
Po maturitě (1955) na jedenáctileté střední škole v Praze studovala 1955-60 češtinu a ruštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1967 získala titul PhDr. V letech 1960-68 pracovala jako redaktorka v časopise Svět sovětů a 1969-70 byla redaktorkou v časopise Mona. 1970-90 byla zaměstnána jako dokumentátorka ve Fyziologickém ústavu Československé akademie věd. Od 1991 je redaktorkou časopisu Křížovka. Překládá z ruštiny, především prózu a literaturu faktu. V 70. a 80. letech vycházely její překlady také pod vypůjčenými jmény Ludmila Dušková a Věra Menclová.
Překlady z ruštiny
Aksjonov, Vasilij: Jak jsem zachránil fotbalovou republiku (Moj děduška - pamjatnik; R, Praha, Olympia 1975, jako Ludmila Dušková)
Andrejev, Leonid: Marseillaisa (Marseillaisa; P, in: Velký slam, Praha, Lidové nakladatelství 1987, jako Ludmila Dušková)
Andrejev, Leonid: Přízraky (P, in: Velký slam, Praha, Lidové nakladatelství 1987, jako Ludmila Dušková)
Dombrovskij, Jurij: Černá dáma (Smuglaja ledi; N, Praha, Odeon 1972, jako Věra Menclová)
Gladilin, Anatolij: První den nového roku (Pervyj děň novogo goda; R, Praha, Svět sovětů 1965)
Inov /Ivanov/, Igor: Jan Werich: Jak to všechno bylo, pane Werichu? (LF, Praha, Karolinum 1992)
Krelin, Jurij: Jen aby mě měli všichni rádi (N, in: Hra na diagnózu, Praha, Lidové nakladatelství 1982, jako Ludmila Dušková)
Krelin, Jurij: Žena pod skalpelem (Zajavlenije; R, Praha, Lidové nakladatelství 1986, jako Ludmila Dušková)
Makanin, Vladimír: Honička (Pogoňja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1985, jako Ludmila Dušková)
Nagibin, Jurij: Čarodějný les (Berendějev les a jiné; PP, Praha, Panorama 1981, povídku Poslední lov přeložil Jan Zábrana)
Rozov, Viktor: Hledání radosti (V poiskach radosti; D, Praha, Dilia 1973)
Semjonov, Georgij: Milující ženy (Večerom posle dožďja / K zime, minuja oseň; PP, Praha, Práce 1974, jako Věra Menclová)
Solženicyn, Alexandr: Souostroví Gulag (Archipelag Gulag; lF, Praha, OK centrum 1990, + další překladatelé, [Libuše Kozáková kapitoly Nejvyšší výměra, Trest vězení])
Sotnik, Jurij: Detektivní kancelář Péti Koláčka (Maša Sambo i Zanoza; R, Praha, Lidové nakladatelství 1972)
Steblin-Kamenskij, Michail Ivanovič: Mýtus a jeho svět (Mif; LF, Praha, Panorama 1984)
Sysojev, N. D.: Toulky přírodou (Vstreči s prirodou; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1990)
Štilmark, Robert: Dědic z Kalkaty (Naslednik iz Kalkaty; R, Praha, Lidové nakladatelství 1970)
Štilmark, Felix Robertovič: Volání tajgy (Tajožnyje dali; LF, Praha, Orbis 1977)
Uspenskij, Savva Michajlovič: V království ledu (Živuščije vo ldach; LF, Praha, Panorama 1984)
Ustijev, Jevgenij Konstantinovič: U pramenů zlaté řeky (U istokov zolotoj reki / Po tu storonu noči; LF, Praha, Orbis 1976)
Vasiljuk, Fjodor Jefimovič: Psychologie prožívání (Psichologija pereživanija; LF, Praha, Panorama 1989)
