Jungmannová Marie

Jungmannová Marie

* 13. 1. 1957 Praha

překladatelka z angličtiny a španělštiny

Rozená Charvátová. Po maturitě (1976) na Střední ekonomické škole zahraničního obchodu v Praze studovala 1976-81 angličtinu a španělštinu v oboru překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1983 získala titul PhDr. V letech 1981-91 byla zaměstnána jako překladatelka v tiskové agentuře Orbis, od 1991 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání, od roku 1995 také vyučuje. Překládá z angličtiny a španělštiny, především prózu a literaturu faktu.

Překlady z angličtiny

Bin Ládin, Carmen: Temné království (Inside the Opaque Kingdom, LF, Praha, Euromedia Group – Ikar 2004)
Brandreth, Gyles: Philip a Alžběta (Philip and Elizabeth, LF, Praha, Euromedia Group – Ikar 2006)
Carey /Careyová/, Diane: Star Trek, Nová generace, Vpád (Descent; sci-fi, Praha, Egem 1995)
Clinton, Bill: Můj život (My Life, autobiografie, Praha, Euromedia Group 2004, + Jan Flemr, Jana Jebáčková, Zlata Kufnerová, Marcela Nejedlá, Jan Novák, Iva Pekárková, Petr Pšenička, Jaroslav Rek, Jana Vlasáková, Milan Žáček)
Colwin /Colwinová/, Laurie: Moje milenka (My Mistress; P, in: Playboy Stories. Nejlepší povídky za čtyřicet let trvání časopisu Playboy, Plzeň, Mustang 1996)
Conroy, Pat: Hudba na pláži (Beach Music; R, Plzeň, Mustang 1997)
David, Peter: Star Trek, Nová generace, Vendetta (Vendetta; sci-fi, Praha, Egem 1995)
Friedmanová, Rosemary: Naděje v bílém (Intensive Care, LF, Praha, Brána 2002)
Gill /Gillová/, B. M.: Hojivý čas (Time and Time Again; R, Praha, Egem 1994)
Jakes, John: Kalifornské zlato (California Gold; R, Praha, Egem 1993)
Jakes, John: Sever a Jih, 2. díl (North and South; R, Praha, Egem 1992)
Maxwell-Stuart, P. G.: Papežové (Chronicle of the Popes; LF, Praha, Svoboda 1997, + Romana Šonková)
Rouché, Berton: Zajímaví pacienti (The Man Who Grew Two Breasts; LF, Praha, Brána - Knižní klub, 1997)
Scott, James; Robertson /Robertsonová/, Joanne: Ztracen v Himálaji (Lost in the Himalayas; LF, Praha, Brána 1996)
Singer, Isaac Bashevis: Spinoza z Trhové ulice (The Spinoza of Market Street, PP, Argo 2001 + Antonín Přidal)
Španělsko, společník cestovatele (Spain, Eyewitness Travel; LF, Praha, Ikar 2000)
Wayne /Wayneová/, Jane Ellen: Všichni muži Marilyn (Marilyn's Men; LF, Praha, Egem 1994)

Překlady ze španělštiny

Allende, Isabel: Afrodita (Afrodita, LF, Praha, Euromedia Group - Ikar 2004
Andahazi, Federico: Vlámské tajemství (El secreto de los flamencos, R, Praha, Euromedia Group – Odeon 2003)
Bucay, Jorge: Budu ti vyprávět (Déjame que te cuente, PP, Bratislava, Noxi 2005)
Fundació Gala-Salvador Dalí: Dalí důvěrně (Dalí íntimo, umělecká publikace, Praha, Euromedia Group – Odeon 2004 + Alexandra Plimpflová a Michal Novotný)
Marías, Javier: Vzpomínej na mě zítra při bitvě (Maňana en la batalla piensa en mí; R, Praha, Argo 1999)
Svět umění (El Mundo del Arte, encyklopedie, Praha, Euromedia Group – Knižní klub 2002)

poslední aktualizace: 29.4.2006