Jirouš Otakar

Jirouš Otakar


* 1903
† 1. 7. 1967 Praha

překladatel z francouzštiny a rumunštiny

Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze absolvoval studium romanistiky a bohemistiky. Působil jako středoškolský profesor, úředník ministerstva školství a učitel na jazykové škole. Překládal z francouzštiny a rumunštiny. V překladadech z rumunštiny se v 50. a 60. letech soustředil na do té doby málo známé rumunské spisovatele klasické, meziválečné i soudobé.

Překlady z rumunštiny

Caragiale, Ioan Luca: Ztracený dopis (O scrisoare pierdută; D, Praha, Orbis 1953; in: Ztracený dopis, Praha, SNKLHU 1953)
Galan, Victor Emil: Červánky otroků (Zorii robilor; R, Praha, SNKLHU 1957)
Sadoveanu, Mihail: Ankucina hospoda a jiné povídky (Hanu Ancuţei; PP, Praha, SNKLHU 1960)
Sadoveanu, Mihail: Čakan (Baltagul; R, in: Čakan / Po řece připlul mlýn / Mitrea Cocor, Praha, SNKLHU 1957)
Sadoveanu, Mihail: Po řece připlul mlýn (Venea o moară pe Siret; R, in: Čakan / Po řece připlul mlýn / Mitrea Cocor, Praha, SNKLHU 1957)
Sadoveanu, Mihail: Studna pod topoly (VP, Praha, Odeon 1974)
Sadoveanu, Mihail: Země za mlhou (Raiul; PP Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960)
Sebastian, Mihail: Bezejmenná hvězda (Steaua fără nume; D, Praha, Dilia 1959)
Stancu, Zaharia: Costandina (Costandina; N, Praha, Odeon 1966)
Tudoran, Radu: Nikdo té noci nespal (Ultima poveste; R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1962)