Jelínek Václav

Jelínek Václav

překladatel z ruštiny

Po maturitě na gymnáziu a absolvování dělostřeleckého učiliště v Hranicích působil jako redaktor vojenských časopisů Granát (1956-60), Československý voják (1960-69) a Obrana lidu (1970-71). Psal drobné prózy z vojenského prostředí a verše pro děti, později milostnou poezii. V letech 1971-73 pracoval v redakci týdeníku Tvorba, od roku 1973 byl ve svobodném povolání a věnoval se hlavně překladatelské činnosti. Překládal z ruštiny, zaměřoval se na současnou sovětskou poezii.

Překlady z ruštiny

Andrijanov, Viktor Ivanovič: Cesta k příteli (reportáže, Praha, Mladá fronta 1980)
Berggolc /Berggolcová/, Olga Fedorovna: Dobré jitro, lidé (literární pásmo, Praha, Dilia 1979)
Berggolc /Berggolcová/, Olga Fedorovna: Naděje (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1980)
Berggolc /Berggolcová/, Olga Fedorovna: Vlaštovka mého osudu (výbor z díla, Praha, Odeon 1982, + Olga Jelínková, Anna Nováková [prózy])
Bezymenskij, Lev Aleksandrovič: Zkrocení Tajfunu (LF, Praha, Práce 1980)
Bojovali, abychom šťastně žili (literární pásmo, Praha, Dilia 1974)
Dnes, zítra a každý den (výbor reportáží, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Dolmatovskij, Jevgenij Aronovič: Vyznání (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1977)
Jevtušenko, Jevgenij Alexandrovič: Armstrongova trubka (VB či BB???, Praha, Melantrich 1981)
Jevtušenko, Jevgenij Alexandrovič: Dlouhé volání (VB či BB???, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Kulijev, Kajsyn: Kniha země (Praha, Lidové nakladatelství 1976)
Kulijev, Kajsyn: Píseň mé lásky (asi výbor z díla, Praha, Supraphon 1979)
Solouchin, Vladimir Alexejevič: Přesýpací hodiny (VB [z Lyrika / Sedina], Praha, Odeon 1978)
Tvardovskij, Alexandr: Okno do věčnosti (Kniga liriki; VB, Praha, Lidové nakladatelství 1973, + Miroslav Florian)
Veršinin, Michail Maksimovič: Kroky času (výbor básní a próz, Praha, Lidové nakladatelství 1975, + Jiří Taufer)
Vinokurov, Jevgenij Michajlovič: Slunce je můj odznak (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1975)