Fiala Vlastimil
Fiala Vlastimil
* 28. 4. 1920 Zábřeh na Moravě
† 10. 4. 1993 Praha
historik a kritik umění, překladatel z francouzštiny
Středoškolská studia absolvoval na gymnáziu v Zábřehu na Moravě (1931-39), na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně vystudoval 1945-49 historii umění. 1955-65 působil v Nakladatelství Svazu československých výtvarných umělců (později Obelisk) jako šéfredaktor, 1967-68 pracoval na Ministerstvu kultury České republiky. Kritickými studiemi a publicistickými články přispíval do řady periodik, psal doslovy k výtvarným publikacím. Autor knihy Impresionismus (1967, 1969) a monografií předních francouzských malířů 19. století: Edgar Degas (1961), André Derain (1962), Henri Matisse (1967), monografie Toulouse-Lautrec (1960) vyšla později pod pseudonymem Jan Poláček německy, francouzsky, anglicky a švédsky. Po roce 1968 byl několik let bez stálého zaměstnání, 1975-79 pracoval v propagaci podniku Restaurace a jídelny Prahy 4. Překladatelské práci se věnoval v 70. a 80. letech, některé překlady vyšly vypůjčenými jmény kolegů nebo pod jménem manželky, překladatelky Jarmily Fialové (*1925).
Překlady z francouzštiny
Cendrars, Blaise: Panama aneb Dobrodružství mých sedmi strýců (Le Panama ou l'Aventure de mes sept oncles; BB, Praha, Odeon 1987, + Jarmila Fialová)
Cendrars, Blaise: V srdci světa (Du monde entier au coeur du monde; VB, Praha, Mladá fronta 1964, + Jarmila Fialová)
Dumas, Alexandre st.: Královna Margot (La Reine Margot; R, Praha, Svoboda 1976, jako Jarmila Fialová; Praha, Svoboda 1992)
Dumas, Alexandre st.: Králův šašek (Quarante-cinq; R, Praha, Svoboda 1992)
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři ještě po deseti letech aneb Vikomt de Bragelonne (Le Vicomte de Bragelonne. Dix ans plus tard; R, Praha, Albatros 1978, + Marie Janů [1. část], [Vlastimil Fiala 2. a 3. část, neuveden])
Dumas, Alexandre st.: Tři mušketýři po dvaceti letech (Les trois mousquetaires. Vingt ans plus tard; R, Praha, Albatros 1982, jako Jiří Pechar)
Lapierre, Dominique - Collins, Larry: Hoří už Paříž? (25. srpna 1944) (Paris, brûle-t-il; LF, Praha, Odeon 1985, + Alexandr Ort [Vlastimil Fiala neuveden])
Merle, Robert: Smrt je mým řemeslem (La mort est mon métier; R, Praha, Melantrich 1990, + jako Jarmila Fialová)
Perruchot, Henri: Život Toulouse-Lautreca (La vie de Toulouse-Lautrec; LF, Praha, SNKLU 1962, + Jarmila Fialová; Praha, Nakladatelství československých výtvarných umělců 1963, + Jarmila Fialová; Praha, Obelisk 1969, + Jarmila Fialová)
