Esser Jiří

Esser Jiří

* 30.7.1962 Praha

překladatel z francouzštiny

Po maturitě (1981) na Středním odborném učilišti DP Praha nastoupil jako mechanik silnoproudých zařízení do DP Metro, kde pracuje dodnes. Od roku 1993 se věnoval překladům převážně technického rázu pro překladatelské agentury a spolupracoval na překladech doprovodných bukletů kompaktních disků s vážnou hudbou pro hudební vydavatelství. Od roku 2000 překládá současnou francouzskou beletrii.

Překlady z francouzštiny

Blin, Clément: ABC sebepoznání (ABC de la connaissance de soi; LF, Praha, Olympia, 2001, 224 s.)
Brussolo, Serge: Půlnoční pes (Le chien de minuit; R, Praha, Olympia, 2001, 166 s.)
Cauvin, Patrick: E=mc2 - Já tě žeru, Pythagore (E=mc2 – Pythagore, je t’adore; R pro mládež, Praha, Olympia, 2002, 144 s.)
Kolektiv autorů: Olympijské hry. Od Athén k Athénám (LF; Praha, Olympia, 2004, 360 s.)
Balester, Pierre; Walsh, David: Tajemství Lance Armstronga (L.A. Confidentiel – Les secrets de Lance Armstrong; LF, Praha, Olympia, 2005, 256 s.)
Levy, Marc: A co když je to pravda? (Et si c’était vrai?; R, Praha, Albatros, 2005, 218 s.)
Levy, Marc: Jste zřejmě jediný člověk na světě, se kterým mohu sdílet své tajemství (Et si c’était vrai; R, Praha, Olympia, 2001, 192 s.)
Levy, Marc: Příště (La prochaine fois; R, Praha, Albatros, 2006, 230 s.)
Levy, Marc: Potkat Vás znovu (Vous revoir; R, Praha, Albatros, 2006, 286 s.)
Srp, Karel: Rudolf Kremlička (resumé monografie českého malíře, Academia, 2006)

Překlady „v šuplíku“
Brussolo, Serge: Návštěvník bez tváře (Le visiteur sans visage, Librairie des Champs-Élysée, 1994)
Brussolo, Serge: Ozbrojení a nebezpeční (Armés et dangereux, Librairie des Champs-Élysée, 1993)
Brussolo, Serge: Děti soumraku (Les enfants du crépuscule, Editions du Masque-Hachette Livre, 1997)
Cauvin, Patrick: Usedlost (Haute-Pierre, Éditions Albin Michel S.A., 1985)
Levy, Marc: Sedm dní než přijde věčnost (Sept jours pour une éternité, Éditions Robert Laffont, S.A., Susanna Lea Associates, 2003)

poslední aktualizace: 12.4.2007