Dušková Ludmila

nakladatelská redaktorka, překladatelka z ruštiny

Manželka básníka a překladatela Václava Daňka (*1929). Po maturitě na gymnáziu v České Lípě (1950) studovala ruštinu a češtinu, v letech 1950-52 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a 1952-55 na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně (Mgr). Od roku 1954 až do odchodu do důchodu roku 1991 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Odeon v Praze (původně Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, od 1961 Státní nakladatelství krásné literatury a umění). V redakční práci se zaměřovala především na ruskou literaturu. Je autorkou řady literárněhistorických komentářů, doslovů a rozhlasových pořadů. Ve své rozsáhlé překladatelské práci se zaměřuje hlavně na ruskou klasickou a soudobou beletrii a memoáry.

Překlady z ruštiny

Aksjonov, Vasilij Pavlovič: Jak jsem zachránil fotbalovou republiku (Moj děduška - pamjatnik; R, Praha, Olympia 1975, [Ludmila Dušková = Libuše Kozáková])
Aksjonov, Vasilij Pavlovič: Překvápka (VP, Praha, Svoboda 1967, + Jan Zábrana)
Aksjonov, Vasilij Pavlovič: Sudy osudu (Zatovarennaja bočkotara; N, in: Sudy osudu, Praha, Odeon 1971)
Andrejev, Leonid Nikolajevič: Deník 1914-1919. S.O.S. (výbor deníkových záznamů, Praha, Brody 1998)
Andrejev Leonid Nikolajevič: Fixní idea (Mysľ; PP, Olomouc, Votobia 1996)
Andrejev, Leonid Nikolajevič: Nelze odpustit (VP, Praha, SNKLHU 1960, + Jarmila Fromková)
Andrejev, Leonid Nikolajevič: O sedmi oběšených (VP [z Povesti i rasskazy v dvuch tomach], Praha, Volvox Globator 1997)
Andrejev, Leonid Nikolajevič: Povídka o sedmi oběšených (Rasskaz o semi povešennych; P, Praha, SNKLHU 1958)
Andrejev, Leonid Nikolajevič: Propast a jiné povídky (VP, Praha, Mata 1996, + Vincenc Červinka)
Andrejev, Leonid Nikolajevič: Propasti (VN [z Polnoje sobranije sočiněnij 3, 4, 7], Praha, Lidové nakladatelství [1969])
Andrejev, Leonid Nikolajevič: Satanův deník (VP, Praha, Odeon 1979, + Zdenka Psůtková [povídka Červený smích])
Andrejev Leonid, Nikolajevič: Velký Slam (výbor próz, Praha, Lidové nakladatelství 1987, + Jarmila Fromková)
Babel', Isaak Emmanuilovič: Deník 1920 (Dnevnik; LF [vzpomínky], Praha, Torst 1993)
Babel', Isaak Emmanuilovič: Zapomenuté povídky. Korespondence (VP, výbor korespondence, Praha, Aurora 1996)
Bulgakov, Michail Afanas'jevič: Novely a povídky (VP, VN, Praha, Odeon 1990, + Alena Morávková)
Bulgakov, Michail Afanas'jevič: Psí srdce (Sobač'je serdce; próza, Praha, Odeon 1989; Praha, Hynek 1997)
Dodolev, Jurij Alexejevič: Věřím (Verju; R, Praha, Mladá fronta 1980)
Gerasimov, Josif Abramovič: Pět dní odpočinku (Pjat dněj otdycha; N, in: Pět dní odpočinku, Praha, Naše vojsko 1973, [Ludmila Dušková = Josef Sedlák)
Gračev, Alexandr Matvejevič: Tajemství Červeného jezera (Tajna Krasnogo ozera; R, Praha, Mladá fronta 1979, [Ludmila Dušková = Milan Jungmann)
Hlídky naděje. Třicet pět próz o válce proti fašismu (VP, Praha, Odeon 1975, + další překladatelé)
Hráči (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1983)
Jevtušenko, Jevgenij Alexandrovič: Neumírej před smrtí (Ně umiraj do smerti; R, Praha, Jáma Cultural Foundation 1996, + další překladatelé)
Katajev, Valentiv Petrovič: Tráva zapomnění a jiné prózy (VP, Praha, Odeon 1975, + Zdenka Psůtková)
Koněckij, Viktor Viktorovič: Slaný led (Soljonyj led; beletrizovaná autobiografie, Praha, Odeon 1973, + Václav Daněk [verše])
Koněckij, Viktor Viktorovič: Sny námořníka (Morskije sny; drobné prózy, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Koněckij, Viktor Viktorovič: Včerejší starosti (Včerajšnije zaboty; próza, Praha, Lidové nakladatelství 1980; Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Koněckij, Viktor Viktorovič: Za dobrou nadějí. Portréty s pozadím oceánu (výbor [z cestopisů Za dobroj nadeždoj / Načalo konca komedii], Praha, Panorama 1984)
Krelin, Julij Zusmanovič: Co vám schází, doktore? (Čem vy žalujetěs, doktor?; N, in: Hra na diagnózu, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Krelin, Julij Zusmanovič: Hra na diagnózu (Igra v diagnoz; N, in: Hra na diagnózu, Praha, Lidové nakladatelství 1982)
Krelin, Julij Zusmanovič: Chirurg (Perelivanije sil; R, Praha, Lidové nakladatelství 1978)
Krelin, Jurij Zusmanovič: Žena pod skalpelem (Zajavlenije; R, Praha, Lidové nakladatelství 1986, [Ludmila Dušková = Libuše Kozáková])
Kuročkin, Viktor Alexandrovič: Válka je válka(Na vojne kak na vojne; N, in: Železný déšt, Praha, Naše vojsko 1972)
Makanin, Vladimir Semenovič: Album havarijních situací (VP, Praha, Mladá fronta 1987, + Petr Kaška)
Makanin, Vladimir Semenovič: Hlasy (Golosa; VP, Praha, Odeon 1985)
Makanin, Vladimír Semenovič: Honička (Pogoňja; R, Praha, Lidové nakladatelství 1985, [Ludmila Dušková = Libuše Kozáková])
Makanin, Vladimir Semenovič: Portrét s pozadím (Portrét i vokrug; R, Praha, Svoboda 1981)
Mandel'štam, Osip Emil'jevič: Prózy (výbor, Praha, Odeon 1992, + Pavel Kouba)
Mandel'štam, Osip Emil'jevič: Rozprava o Dantovi (Razgovor o Dante; studie, Praha, Lidové nakladatelství 1968)
Mandel'štam /Mandel'štamová/ Nadežda Jakovlevna: Dvě knihy vzpomínek (výbor [z Vospominanija, Drugaja kniga], Brno, Atlantis 1996)
Nabokov, Vladimir Vladimirovič: Lužinova obrana (Zaščita Lužina; R, in: Lužinova obrana / Pozvání na popravu, Praha, Odeon 1990)
Nabokov, Vladimir Vladimirovič: Pozvání na popravu (Priglašenie na kazň; R, in: Lužinova obrana / Pozvání na popravu, Praha, Odeon 1990)
Nabokov, Vladimir Vladimirovič: Pilgram (VP, Praha, Volvox Globator 1997)
Nabokov, Vladimir Vladimirovič: Postskriptum k ruskému vydání Lolity (Postskriptum k russkomu izdaniju (Lolita); E, Lettre internationale, 8/1992)
Nikitin, Sergej Konstantinovič: Létavice (VP, [z Živaja voda / Zolotaja pčela], Praha - Bratislava, Mladá fronta - Smena 1976)
Nikitin, Sergej Konstantinovič: V bezesné noci (V bessonnuju noč; PP, Praha, SNKLU 1961)
Okudžava, Bulat Šalvovič: Dostaveníčko s Bonapartem (Svidanije s Bonapartom; R, Praha, Lidové nakladatelství 1986)
Okudžava, Bulat Šalvovič: Nebohý Avrosimov (Glotok svobody; R, Praha, Svoboda 1974; Praha, Odeon 1981; in: Chudák Avrosimov / Šipovovy patálie aneb Starodávná fraška, Praha, Odeon 1987)
Okudžava, Bulat Šalvovič: Kapela naděje (výbor z díla, Praha, Odeon 1980, + Václav Daněk [verše], [Ludmila Dušková próza])
Okudžava, Bulat Šalvovič: Putování diletantů (Putěšestvije diletantov; R, Praha, Odeon 1983)
Okudžava, Bulat Šalvovič: Šipovova dobrodružství aneb Starodávná fraška (Pochoždenija Šipova ili Starinnyj vodevil; R, Praha, Lidové nakladatelství 1977; in: Chudák Avrosimov / Šipovovy patálie aneb Starodávná fraška, Praha, Odeon 1987)
Oloupené mládí. Sedm variací na nezapomenutelné téma (VP, VN [z A zori zděs tichije / Ivan], Praha, Naše vojsko 1973, + Jarmila Fromková, Jaroslav Hulák)
Pasternak, Boris Leonidovič: Slepá kráska (Slepaja krasavica; D [frafment], Praha, Dilia 1995)
Pikul', Valentin Savvič: Admirál a gejša (Tri vozrasta Okini-san; R, Praha, Naše vojsko 1986, + Milan Dvořák [verše])
Pilňak, Boris: Nahý rok (výbor [z Izbrannyje proizvedenija], Praha, Odeon 1990, + Jan Zábrana)
Pliseckaja /Plisecká/, Maja Michajlovna: Já Maja (Ja, Maja Pliseckaja; LF [autobiografie, Praha, Ikar 1997)
Rozanov, Vasilij Vasil'jevič: Spadané listy (výbor [Opavšije list'ja / Korob pervyj / Opavšije list'ja / Korob vtoroj i poslednij], Praha, Triáda 1997, + Ladislav Zadražil)
Solouchin, Vladimir Alexejevič: Překrásná hora Adygene (Prekrasnaja Adygene; N, Praha, Olympia 1980)
Solženicyn, Alexandr Isajevič: Souostroví Gulag (Archipelag Gulag; Praha, OK Centrum 1991, + Jan Zábrana, další překladatelé)
Solženicyn, Alexandr Isajevič: Trkalo se tele s dubem (Bodalsja těljonok s dubom; LF [memoáry], Praha, Academia 2001)
Šachnazarov, Karen: Promovaní harlekýni (Molodyje dirižabli / Kurjer; dětská literatura, Praha, Albatros 1986)
Štemler, Il'ja Petrovič: Dálnice (Utrenneje šosse; R, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Tynjanov, Jurij Nikolajevič: A. S. Puškin-zrození básníka (Puškin; ..., Praha, Práce 1977)
Ústa slunce. Básníci ruského akméismu (VB, Praha, Odeon 1985, + další překladatelé)
Zkouška zdravého rozumu. Výbor sovětských satirických próz (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1989, + další překladatelé)

poslední aktualizace: 2.9.2016