Dolejšová Eva

Dolejšová Eva



* 1. 1. 1928 Beroun

překladatelka z ruštiny

Po maturitě (1947) na gymnáziu v Praze studovala v letech 1947-49 na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy. Více než tři desetiletí (1949-84) působila jako redaktorka ve Státním nakladatelství dětské literatury, respektive Albatros. V překladech z ruštiny se zaměřovala na historický román, literaturu faktu a témata z přírody, v polovině 90. let přeložila několik knih literatury faktu z angličtiny, s využitím slovenského doslovného překladu.

Překlady z ruštiny

Asmolov, Aleksej Nikitič: V týlu Wehrmachtu (Front v tylu vermachta; LF, Praha, Naše vojsko 1983)
Balašov, Dmitrij Michajlovič: Jeho Veličenstvo Novgorod (Gospodin Velikij Novgorod; R, Praha, Svoboda 1980)
Belych, Grigorij Georgijevič - Pantelejev Aleksej Ivanovič [=Jeremejev, Aleksej Ivanovič]: Republika Škid (Respublika Škid; R, Praha, Svět sovětů 1963, + Antonín Brousek, František Hrubín [oba verše])
Blok, Georgij Petrovič: Legenda o slavném městě (Moskovljane; LF [literární zpracování rané historie Moskvy], Praha, Svoboda 1978)
Bruštejn /Bruštejnová/, Aleksandra Jakovlevna: Štastnou cestu, Sášo! (Doroga uchodit v dal; dětská literatura, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1961; Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1965; Praha, Albatros 1971)
Davydov, Zinovij Samojlovič: Nezvaný host (Iz gošči gost; R, Praha, Svoboda 1974, + Hana Vrbová [verše])
Davydov, Zinovij Samojlovič: Zajatci ledu a noci (Beruny; R, Praha, Albatros 1985)
Fedosejev, Grigorij Anisimovič: Dlouhá bílá cesta (Tropoju ispytanij; PP, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Guljajev, Valerij Ivanovič: Záhady zmizelé civilizace (Drevnije majja, zagodki pogibšej civilizacii; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Ivanov, Sergej Ivanovič: Bude mi čtrnáct (Trinadcatyj god žizni; R, Praha, Lidové nakladatelství 1988)
Kolychalov, Vladimir Anisimovič: Divoká pláňata (Dikije pobegi; R, Praha, Svoboda 1983)
Kuksov, Vladlen: Špaček Čiperka. Pohádkový příběh jednoho ptačího života (Vitar; dětské literatura, Praha, Albatros 1987)
Kuzmiščev, Vladimir Aleksandrovič: Zlatá říše Inků (Carstvo synov solnca; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1985)
Latjeva /Latjevová/, Lidija: Čas dětství, čas dospívání (Strana, iz kotorej my prišli; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Levšin, Vasilij: Magický krystal (VP, Praha, Svoboda 1982, + Zdenka Bergrová, Jiří Honzík)
Lichanov, Al'bert Anatol'jevič: Labyrint (Labirint; R, Praha, Mladá fronta 1986)
Lovecký dekameron (VP, Praha, Svoboda 1979, + další překladatelé)
Mironov, Aleksandr Jevgen'jevič: Ledová odysea (Ledovaja odiseja; R [pro mládež], Praha, Albatros 1989)
Mys Dobré naděje (VP, Státní nakladatelství dětské literatury 1960, + další překladatelé)
Palman, Vjačeslav Ivanovič: Smrt v rezervaci (Vostočnyj kordon; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984)
Pantelejev, Leonid: Cestou odvážných. Povídky o mladých hrdinech Velké vlastenecké války (Dorogoj otvažnych; VP [pro mládež], Praha - Moskva, Albatros - Raduga 1983, + další překladatelé)
Petrickij, Villi Aleksandrovič: Světlo v pralese. Život a dílo Alberta Schweitzera (Svet v džungljach; LF, Praha, Albatros 1985; Praha, Albatros 1990)
Pikul', Valentin Savvič: Bohatství (Bogatstvo; R, Praha, Práce 1984)
Pikul', Valentin Savvič: Napoleon (Každomu svoje; R, Praha, Lidové nakladatelství 1989)
Prišvin, Michail: Lovil jsem s puškou i beze zbraně (VP, Praha, Lidové nakladatelství 1989, + další překladatelé)
Příběhy z bouře (VN, Praha, Odoen 1975, + další překladatelé)
Rajevskij, Boris Markovič: Rekord není žádná hračka (Skolko stojit rekord; PP [pro mládež], Praha, Olympia 1977)
Rok v přírodě (VP, Praha, Albatros 1974, + další překladatelé; Praha, Albatros 1974, + další překladatelé)
Sladkov, Nikolaj Ivanovič: O samotě s řekou (Svist dikich kryljev; LF [cestopis], Praha, Lidové nakladatelství 1987)
Sladkov, Nikolaj Ivanovič: Za pírkem modrého ptáka (Za perom siněj pticy; vyprávění, Praha, Svoboda 1985)
Sokolov-Mikitov Ivan Sergejevič: Na loveckých stezkách (VP, Praha, Svoboda 1978)
Sozina /Sozinová/, Svetlana Aleksejevna: Hledání Eldoráda ( Na gorizonte Eldorado; LF, Praha, Lidové nakladatelství 1990)
Starikovič, Stanislav Francevič: Proč má bílý pudl černý nos? (Počemu u belogo pudelja černyj nos; dětská literatura, Praha, Albatros 1983)
Tolstoj, Lev Nikolajevič: Tři medvědi (Tri medvedja; dětské literatura, Praha, Albatros 1988)
Vesenskij, Vladimir: Po stopách latinsko-amerických legend (Za legendoj i byl'ju vosled; reportáže, Praha, Lidové nakladatelství 1986)
Zarudin, Nikolaj Nikolajevič: Třicet nocí na vinici (Tridcat nočej na vinogradnike; lyrickoreportážní básnická próza, Praha, Svoboda 1979)