ČižmárováLibuše

Čižmárová Libuše

* 16. 3. 1953 Brno

vědecká pracovnice, překladatelka z angličtiny

Rozená Večeřová. Po maturitě (1971) na Střední všeobecně vzdělávací škole v Brně studovala 1971-76 obor čeština - němčina na Filozofické fakultě Univerzity J. E. Purkyně (Masarykovy univerzity) v Brně; 1985 dokončila na téže fakultě studium angličtiny; 1984 získala titul PhDr. a 1995 titul CSc. Žije a pracuje v Brně. 1976-83 vyučovala na středních školách, 1983 nastoupila do Ústavu pro jazyk český a na tomto pracovišti Akademie věd České republiky působí jako vědecká pracovnice dosud. Ve vědecké práci se zaměřuje na dialektologii, jmenovitě na územní diferenciaci českých nářečí a vývoj nářeční slovní zásoby. Překládá z angličtiny beletrii i literaturu faktu, z němčiny hlavně odborné texty.

Překlady z angličtiny

Alten, Steve: MEG: V pradávných vodách (MEG: Primal Waters; Praha, BB/art 2005)
Barclay /Barclayová/, Alex: Zrádný maják (Darkhouse; Praha, BB/art 2006)
Bingham, Harry: Honba za milionem (The Money Makers; Praha, BB/art 2002)
Brothersová, Joyce: Pozitivní plus (Positive Plus; Ostrava, Oldag 1996)
Burke, James Lee: Jitro plameňáků (The Morning For Flamingos; AF, 167, Brno, do tisku odevzdáno v r. 1997)
Clarkson, Wensley: Oko za oko, zub za zub (An Eye For An Eye; Plzeň, Mustang 1996)
Collins /Collinsová/, Jackie: Svět je plný ženatých mužů (The World Is Full Of Married Men; Bratislava, INA 1993)
Hoyt, Edwin P.: Bowfin (Ostrava, Oldag 2001)
Hoyt, Edwin P.: Slyšte, slyšte (Now Hear This; Ostrava, Oldag 2000)
Hunter /Hunterová/, Jilian: Potěšení (Delight; Ostrava, Oldag 2003)
Hunter /Hunterová/, Jilian: Prohřešek (Indiscretion; Ostrava, Oldag 2003)
Ingram, Jay: Rychlost medu (The Velocity of Honey; Ostrava, Oldag 2007)
McDougal /McDougalová/, Bonnie: Něco není v pořádku (Out of Order; Ostrava, Oldag 2004)
McDougal /McDougalová/, Bonnie: Zklamaná důvěra (Breach of Trust; Ostrava, Oldag 2003)
McDougal /McDougalová/, Bonnie: Úhel dopadu (Angel of Impact; Ostrava, Oldag 2004)
Neillands, Robin: Válka bombardérů (The Bober War; Ostrava, Oldag 2002)
O'Faolain, Sean: Můžu poprosit o trochu marmelády? (May I Have Some Marmelade, Please?; V souboru povídek Playboy Stories, Plzeň, Mustang 1996)
Parrish, P. J.: Bezměsíčné noci (Dark of the Moon; Praha, BB/art 2007)
Radakovich /Radakovichová/, Anka: Klub divokých koček (The Wild Girls Club; Ostrava, Oldag 1996)
Thomas, Gordon: Cesta k šílenství (The Journey Into Madness; Ostrava, Oldag 1998)
Thomas, Gordon: Chaos pod nebesy (Chaos under Heaven; Ostrava, Oldag 2000)
Thomas, Gordon; Witts, Max Morgan: Pouť zatracených (Voyage of the Damned; Ostrava, Oldag 1999)
Vicenzi /Vincenziová/, Penny: Hříšné radosti (The Wicked Pleasures; Bratislava, INA 1994)
Victor /Victorová/, Cynthia: My tři (The Three of Us; Ostrava, Oldag 2007)
Vyborny, Lee ; Davis, Don: V temných vodách (Dark Waters; Ostrava, Oldag 2004)

Nir, Yehuda: Zmařené dětství (The Lost Childhood; Chomutov, Millennium Publishing) - v tisku
Barclay /Barclayová/, Alex: Návštěvník (The Caller; Praha, BB/art) - v tisku

poslední aktualizace: 22.4.2008