Černá Zlata

Černá Zlata


* 7. 10. 1932 Praha

orientalistka-sinoložka, překladatelka z čínštiny a japonštiny

V letech 1951-56 vystudovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obor čínština a dějiny Dálného východu. Pracovala v Orientální sbírce Národní galerie (1960-63), v Orientálním ústavu Československé akademie věd (1964-70) a v Náprstkově muzeu, kde se 1977 stala kurátorkou čínské a vietnamské sbírky a sbírky lamaistického umění. 1975-80 vedla kurzy klasické čínštiny a četby klasických textů v Jazykové škole v Praze; od 1990 přednáší externě o čínském umění v Ústavu Dáného východu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. V 60. letech se v Orientálním ústavu podílela na projektu interdisciplinárního studia vzniku moderních literatur v asijských kulturách. Kromě toho se zabývala čínskou literární estetikou a klasickou poezií. Od 1975 se věnuje čínské výtvarné kultuře, včetně řemesla a lidového umění. Vedle zpracování a doplňování sbírek a pravidelných výstav ze stálých sbírek organizuje také výstavy moderního čínského malířství.

Překlady z čínštiny

Jara a podzimy staré Číny (VB, Praha, Mladá fronta 1961, + Jan Vladislav [přebásnil])
Jen-ti Feng: Vyprávění o vyslanci Jen Jinovi (výbor anekdot, Nový Orient, 6/1957)

Překlady z japonštiny

Prodaný sen (pohádky, Praha, Artia 1970, + Miroslav Novák)

Překlady z němčiny

Böttger, Walter: Kultura ve staré Číně (Kultur im alten China; LF, Praha, Panorama 1984, [Zlata Černá = Augustin Palát])