Bystrov Vladimír
Bystrov Vladimír
* 7. 8. 1935 Praha
† 1. 6. 2010
publicista, filmový kritik, překladatel z ruštiny
Syn novináře a později pracovníka československého Ministerstva zahraničních věcí Mikuláše (Nikolaje Vladimiroviče) Bystrova (1899-1967), který 1920 odešel z Ruska do emigrace a 1921 se usadil v Praze. Vladimír Bystrov studoval 1959-62 na Filmové fakultě Akademie múzických umění a přitom 1959-65 působil ve filmové distribuci. 1965-69 byl tiskovým tajemníkem a odborným poradcem ředitele Filmového studia Barrandov, 1968-69 současně vedl filmovou rubriku týdeníku Květy a 1969-71 týdeníku Ahoj na sobotu. 1972-89 byl tlumočníkem a překladatelem ve svobodném povolání. 1989-91 byl prvním zástupcem syndika v Syndikátu novinářů České republiky. 1990-92 byl vedoucím zahraniční rubriky týdeníku Reflex a souběžně 1991-92 šéfredaktorem týdeníku PRO a 1992 šéfredaktorem deníku Noviny. Od 1994 je spolumajitelem nakladatelství Bystrov a synové a od 2003 samostatným nakladatelem. Od 1993 je předsedou rady Výboru "Oni byli první", který shromažďuje dokumentaci o československých občanech a dalších osobách, zavlečených po 2. světové válce z Československa do sovětských koncentračních táborů. 1957-72 publikoval četné filmové kritiky a stati o filmu, zejména v denním tisku (zejména Svobodné slovo) a v odborných periodikách (Film a divadlo, Kino). Po 1990 své zaměření filmového publicisty rozšířil nejen na kulturní publicistiku vůbec, ale začal se zabývat i otázkami kulturněhistorickými a politickými. Je spoluautorem encyklopedie Hvězdy, herci, režiséři (s I. Hepnerem, 1970). V překladatelské činnosti se věnuje ruské klasické i moderní literatuře a zejména literatuře faktu.
Bělousov, Roman: Hledá se kapitán Nemo a ti druzí (výbor z děl Tajna Ippokreny / Chvala kamenam / Iz rodoslovnoj gerojev knig; LF, Lidové nakladatelství 1988)
Burovik, Kim: Osudy věcí kolem nás (Rodoslovnaja veščej, LF, Lidové nakladatelství 1990)
Čcheidze, Konstantin: Ukázky z ranné literární tvorby Konstantina Čcheidzeho (in Zírající do slunce, literárněvědný sborník o životě a díle gruzínského knížete Konstantina Čcheidzeho, spisovatele v Čechách; P; Nakladatelství Bystrov a synové 2002; část. jako Kateřina Jánská)
Čcheidze, Konstantin: Křídla nad bezednem (in Ukázky z neuveřejněných literárních děl Konstantina Čcheidzeho literární tvorby (in Zírající do slunce, literárněvědný sborník o životě a díle gruzínského knížete Konstantina Čcheidzeho, spisovatele v Čechách; P; Nakladatelství Bystrov a synové 2002)
Litěraturnaja Rossija čtenářům Mladé fronty (VP [cyklus sedmi povídek soudobých sovětských autorů], Víkendy Mladé fronty, 1976)
Malý kabinet sovětské humoristické povídky (VP [cyklus pěti povídek], Víkendy Mladé fronty, 1981)
Mladá fronta představuje literární revui Novyj mir (VP [cyklus pěti ukázek z tvorby soudobých autorů], Víkendy Mladé fronty, 1982)
Polevoj, Boris: Aňuta (Aňuta; N, Československý voják, 15-26/1979, 1-2/1980)
Polevoj, Boris: Půlstoletí v novinářově bloku (Samyje pamjatnyje; LF, Mladá fronta 1982)
Polevoj, Boris: Z pamětí válečného zpravodaje (Samyje pamjatnyje; LF [výbor], Víkendy Mladé fronty, 1980)
Představujeme literární revui Moskva (VP [cyklus čtyř próz], Víkendy Mladé fronty, 1986)
Představujeme mladou sovětskou literaturu (VP [cyklus sedmnácti povídek soudobých autorů], Víkendy Mladé fronty, 1977)
Rossi, Jacques: Encyklopedie GULAGu (Spravočnik po GULagu, LF; Bystrov a synové 1999, + další překladatelé)
Setkání se sovětskými literárními revuemi (VP [cyklus dvanácti próz], Československý voják, 1977-78)
Schůzky s Juností (VP [cyklus šesti povídek soudobých autorů], Víkendy Mladé fronty, 1980)
Soloněvič, Ivan: Koncentrační tábor: Rusko (Rossija v konclagere; LF, Bystrov a synové 2000, jako Kateřina Jánská)
Štejnbach, Valerij: Hrdinové olympijských her (Geroi olimpijskich igr; LF, Olympia 1984)
Tichonov, Viktor: Hokej: naděje zklamání a sny (Chokkej: naděždy, razočarovanija, mečty; LF, Československý voják, 2-9/1984)
Tři setkání s mladou sovětskou literaturou (VP [cyklus tří povídek soudobých sovětských autorů], Víkendy Mladé fronty, 1977)
Tvorba mladého Leningradu (VP [cyklus šesti povídek soudobých autorů], Víkendy Mladé fronty, 1977)
Vasiljev, Boris: Poslední boj (Vstrečnyj boj; N, Československý voják, 6-9/1980)
Z mladé poezie a prózy sovětské Ukrajiny (VP [cyklus šesti povídek soudobých autorů], Víkendy Mladé fronty, 1979)
Z válečných povídek Andreje Platonova (VP [cyklus čtyř povídek], Víkendy Mladé fronty, 1984)
Živá voda. Ze sovětských klasických povídek dvacátých let (VP [cyklus šesti povídek], Víkendy Mladé fronty, 1983)
poslední aktualizace: 2.9.2016
